Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
det er den eneste måde til at sikre, at vi kommer ud af elfenbenstårnet og ikke længere udarbejder love i et lufttomt rum eller ovenfra og nedefter.
the first, and most important, proposal is, in my opinion, that all legislative proposals should be subject to a so-called citizens ' criterion.
men vi har brug for begge sider, således at vi også kan gennemføre det, for ellers er det igen blot et lufttomt program. derfor skal israel virkelig også inddrages.
so i fully support your programme, which i regard as good, well balanced, and right, but it needs both sides if it is to be capable of being implemented, failing which it will be as vacuous as others have been.
den kompetente myndighed kan dog tillade afhugning af hovedet, dislokation af halsen og anvendelse af et lufttomt rum som aflivningsmetode i forbindelse med bestemte arter, forudsat at bestemmelserne i artikel 3 og de særlige krav i punkt iii i dette bilag overholdes.
the competent authority may, however, authorize decapitation, dislocation of the neck and the use of a vacuum chamber as a method of killing for certain specific species, provided that article 3 is complied with and that the specific requirements laid down in point iii of this annex are met.
for det andet finder dagens forhandling naturligvis ikke sted i et sterilt, lufttomt rum, men de politiske begivenheder, navnlig valgene, i særdeleshed også dagens valg i nederlandene, så vidt vides, viser, at der er en stigende tendens til at stemme og agere europapolitisk i en vis befolkningsgruppe.
the second is that today 's debate is not taking place in a sanitised vacuum, and what is happening in politics, especially the elections taking place today in the netherlands, insofar as we have any information about them, shows that a certain segment of the population has a growing tendency to vote and act by reference to european policy.