Usted buscó: luftvejsblokering (Danés - Inglés)

indre luftvejsblokering
internal airway obstruction

kvælning (ekstern luftvejsblokering)
suffocation

risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering
external suffocation hazards

produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering
the packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation due to obstruction of the external airways.

næseblod, stoppet næse, orofaryngeal smerte, luftvejsblokering, sinusblokering, hvæsende vejrtrækning
epistaxis, nasal congestion, oropharyngeal pain, respiratory tract congestion, sinus congestion, wheezing

kværkningsrisikoen defineres som en ekstern luftvejsblokering af mund og næse og er allerede omfattet af det gældende direktiv.
the suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current directive.

(desuden beskrives indre luftvejsblokering, hvor den slugte genstand sætter sig fast ved strubehovedet)
(refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)

legetøj og dertil hørende dele må ikke indebære nogen risiko for kvælning ved at luftvejene blokeres som følge af ekstern luftvejsblokering af mund og næse.
toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.

kvælningsfare (ekstern luftvejsblokering), f.eks. pga. snorene i lukningen på en anorakhætte, som kan være årsag til strangulering
suffocation hazard, such as from the drawstrings of an anorak hood which may lead to strangulation;

den emballage, legetøjet er pakket ind i med henblik på salg i detailleddet, må ikke udgøre nogen strangulerings- eller kvælningsrisiko som følge af ekstern luftvejsblokering af mund og næse.
the packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.

legetøj og dertil hørende dele skal have sådanne dimensioner, at de ikke indebærer nogen risiko for kvælning som følge af indre luftvejsblokering, der er opstået ved, at genstande har sat sig fast i munden eller svælget eller er kommet i klemme over indgangen til de nedre luftveje.
toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.

de foreslåede nye foranstaltninger går ud på at udvide den pågældende definition til også at omfatte intern luftvejsblokering, således at der også træffes bestemmelser om den risiko, der frembydes af nye former for legetøj, f.eks. legetøj med sugekopper.
the proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.

legetøjsemballage som omhandlet i punkt 4, litra e) og litra f), der er kugle-, ægge- eller ellipseformet, og enhver aftagelig del heraf eller af legetøjsemballage, som er cylinderformet med afrundede ender, skal have en sådan størrelse, at den ikke kan forårsage luftvejsblokering ved at sætte sig fast i munden eller svælget eller komme i klemme over indgangen til de nedre luftveje.
toy packaging, as referred to in points (e) and (f), which is spherical, egg-shaped or ellipsoidal, and any detachable parts of this or of cylindrical toy packaging with rounded ends, must be of such dimensions as to prevent it from causing airway obstruction by being wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.