De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i sidste uge afsløredes der to statuer af marskal antonescu med festtaler af corneliu vadimtudo, der er statssekretær
last week two statues of marshal antonescu were unveiled, with undersecretary of state at the ministry for the interior corneliu vadim tudor making the official speech.
de blev slået af den polske marskal pilsudski, som blev bistået af en fransk undsætningsstyrke, hvis chef var general weygand.
they were defeated by the polish marshal pilsudski, aided by the french military mission led by general weygand.
men hr. bourlanges tager os med til denne krigeriske atmosfære, han citerer i øvrigt marskal foch, hvilket er normalt.
well, mr bourlanges is bringing us back to this bellicose atmosphere, even quoting marshal foch, which is appropriate, i suppose.
ingen ved, hvor længe gorbatjov endnu sidder ved roret, om ikke der er risiko for bonapartisme, og en marskal overtager styringen.
no one can be sure how long gorbachev can remain in power, or whether there is a napoleon waiting to take over the helm.
til sidst vil jeg benytte lejligheden til kort at minde om, at det også i denne måned er 50 år siden, at 200.000 kroater blev myrdet af marskal titos kommunistiske partisaner.
it is true that the european union has not played and is still not playing a particularly admirable part in ex-yugoslavia.
da vi her taler åbent og frit, tillader jeg mig at gøre opmærksom på, hr. rådsformand, at for nogle af os var marskal mobutos deltagelse i et vist møde i cannes for nylig yderst beklagelig.
speaking with the frankness which is customary in this house, mr president-in-office, i would point out that a number of members deplored the fact that general mobutu was invited to a certain meeting held recently in cannes.
en kvinde indgav klage mod marskal cosimo riesso, ansat i militæret og i tjeneste ved militærlufthavnen vigna di valle (bracciano) og klagen resulterede i en dom ved retten i rom.
women of europe n 65 may/june/july 1990 duty at the military airport at vigna di valle (bracciano) the accused was found guilty by the court of rome.
1 1940 var der. jeg ved ikke om det var 80 parlamentsmedlemmer, der sagde nej til marskal potain. jeg må sige til hr. alber. med respekt for proportionerne, at der er tre. der siger nej.
president. — mr coste-floret, i initially allowed several — i don't know exactly how many — roll-call votes in order to take account of the requests of cer tain colleagues to see how individual members were voting.
før vi tog afsted igen, havde jeg og nogle kolleger lejlighed til at besøge potsdam, som naturligvis var stedet, hvor den konference fandt sted, hvor præsident truman, premierminister churchill- der mærkeligt nok midt i konferencen blev erstattet af atley- og marskal stalin blev enige om at bekræfte den deling af europa, som man var nået frem til ved yalta-konferencen.
before leaving, i and some colleagues were able to visit potsdam where of course the conference took place where president truman, prime minister churchill- bizarrely replaced by mr atley mid-conference- and marshal stalin agreed to confirm the yalta division of europe.