De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tallerkenen, der har en forgyldt, tunget kant, er under glasuren forsynet med et billede af en kvinde i nationaldragt.
the plate which has a gilded, irregularly shaped edge bears on its upper surface a picture of a woman in traditional costume under a glaze.
radwan for en meget velskrevet betænkning. jeg håber ikke, at den bayriske nationaldragt, som han bærer denne morgen, indikerer en ændring i politisk retning.
i hope the bavarian national dress he is wearing here this morning is not indicative of a change in political direction.
jeg bærer min bayriske nationaldragt i dag, og jeg kommer her til at tænke på et godt bayrisk udtryk, nemlig "hinterfotzig", og det betyder noget lignende "gennem bagdøren".
i am wearing my bavarian national costume today and a good old bavarian term comes to mind here: it is 'hinterfotzig' and it means something like 'through the back door'.