Usted buscó: noget for noget (Danés - Inglés)

noget for noget.
that is tit for tat.

for det fjerde, noget for noget.
anything which distorts the situation in any way might well create tensions and political instability in chile.

der bliver tale om noget for noget.
it will require give and take from all sides.

så der er skam tale om noget for noget.
we want this set out in the arrangement.

noget for noget imod meget imod intet svar
against to some extent against very much

her egentlig for noget?
the intention is praiseworthy.

man må fremme en strategi om »noget for noget«.
such financial instruments are not politically neutral.

ikke for noget som helst.
not for anything.

hvad er kultur for noget?
the question is, what is culture ?

konventets tekst indeholdt også et element af noget for noget.
the text of the convention involved a bit of give and take.

er der tale om noget for noget? nuvel, det vil vise sig.
whenever we consider that you are in need of solidarity, we will show such solidarity, and this is what we are doing today.

landbobefolkningen spares ikke for noget.
the agricultural population is spared nothing.

der må være en vilje til at give noget for noget på alle sider.
but while the one may be relatively abundant, the other falls short of expectations and needs.

så må man have noget for noget i stedet for bare at bøje sig for presset.
we must be able to pay the us back in the same coin in this case instead of just yielding to its pressure.

der skal herske effektivitet og " noget for noget " i eu's budget.
now is the time for us to prepare the ground for reconfiguring the budgetary framework so that its focus is on new needs and no longer on things that do not work properly.

også i forholdet mellem parlament og ministerråd passer det gamle ord: noget for noget.
nothing for nothing applies also to relations between parliament and the council of ministers.

men jeg konstaterer, at den ikke indeholder nogen anerkendelse af »noget for noget« princippet.
there are other clauses which i should be happy to consider if we could get together between now and the vote.

med andre ord enhver rent politisk holdning, enhver form for noget for noget ved konferencens afslutning medfører fiasko.
even when greece was granted balance-of-payments aid, we were totally dependent on the press for details.

jeg beskylder ikke nogen for noget, men opfordrer blot til at holde øje med skærmen.
i am not blaming anyone, but let us be clear and watch the screen.

derfor er noget-for-noget-tankegangen, altså forestillingen om en gensidighed, der bygger på et lighedsprincip, helt skævt.
the mentality or idea of reciprocity, based on a principle of equality, is therefore quite wrong.