De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
banken optog sine første lån i 1961 på i alt 21 mio re.
the bank floated its first loan issues in 1961, for 21 million u.a., since when there has been a rapid increase in the amount of resources so raised each year, to 1 161-5 million
kommissionen optog i maj det tredje offentlige euratom-lån på det franske obligati-
at its 24 and 25 may meeting the council agreed to speed up work on the commission communication on the response to the greek memorandum2so that the european council could, as requested by the greek foreign minister, mr ioannis charalambopoulos, adopt general guidelines in stuttgart in june.
desuden optog banker kun meget få efterstillede egenkapitalinstrumenter, f.eks. præferenceaktier eller udbytterettigheder.
furthermore, banks only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
eib optog derfor overvejende fast forrentede lån og begrænsede låntagningen med variabel rente til 1 1 %.
in response to the needs of its borrowers, who tended to favour fixedrate operations owing to the continued fall in long-term interest rates, the bank tapped the bulk of its resources at fixed rates, raising just 1 1 % at floating rates.
derigennem optog det som »publikumsselskab« (»publikumsgesellschaft«) en lang række passive selskabsdeltagere.
in the course of the latter activity, it admitted a multitude of silent partners, as is usual for a ‘publikumsgesellschaft’ (publicly owned company).