Usted buscó: overbelægning (Danés - Inglés)

overbelægning
overstocking

overbelægning i fængslerne!
european warrants

for det første med hensyn til overbelægning.
firstly, concerning overcrowding.

forholdene i fængslerne er imidlertid stadig dårlige, hvilket især skyldes overbelægning.
however, prison conditions remain poor, especially due to overcrowding.

jeg mener derfor ikke, at man som argument for ikke at fængsle folk kan angive overbelægning.
i do not think you can say that overcrowding is a reason not to put someone in prison.

på et sted angives i den oprindelige tekst en grund til ikke at fængsle folk, nemlig overbelægning.
the original text states one reason for not putting someone behind bars, namely overcrowding.

som et resultat af den voksende svinebestand opstod der desuden alvorlige dyrevelfærdsproblemer som følge af overbelægning og fodringsvanskeligheder.
however, it was clear to the commission that themeasures did not fulfil any of the relevant rules as regards agricultural undertakings in financial difficulty.to the extent that the measures possibly constituted operating aid, they appeared to be incompatible with thecommon market and to constitute an infringement of the common market organisations concerned (pigmeat, beef and veal).

sikring af en passende belægningsgrad, hvorved man undgår overbelægning og de dyresundhedsproblemer, der måtte følge deraf.
ensuring an appropriate density of livestock, thus avoiding overstocking and any resulting animal health problems.

dog skal områder, der har fordel af kompensationsgodtgørelserne styres således, at behovet for miljøbeskyttelse respekteres, og overbelægning undgås.
however areas benefiting from compensatory allowances must be managed in a way respecting the needs of environmental protection and avoiding any overstocking.

det Øverste råd er imidlertid ude afstand til at tage stilling til dette spørgsmål og til den kroniske overbelægning på skolerne, hvilket direkte skyldes skolernes struktur.
however, the continuing inability of the board of governors to take a decision to solve not only this situation but also the chronic overcrowding in the school is a direct result of the way in which these schools were set up.

i betænkningen peges der på, at en overbelægning af fængslerne kan afhjælpes ved at afkriminalisere indtagelse af ulovlige stoffer, som ikke skader andre end de pågældende selv.
the report points out that overcrowding in prisons can be relieved by decriminalising the use of illegal substances which harm no one other than the individual in question.

behovet for alternativer til fængseler også opstået efter akut overbelægning i fængslerne.stofbrug og stofbrugere i fængslerne er et stadig større ogvigtigt problem, som kræver fleksible tiltag.
however, both the objectives and thesettings of prevention differ from the european situation.nevertheless, it has been possible to replicate somesuccessful approaches, and this evidence is increasinglytaken into consideration in policy-making.

beretningen påpeger imidlertid derefter, at sindslidende i rumænien tre år efter vedtagelsen af loven om mentalhygiejne og beskyttelse af mennesker med psykologiske forstyrrelser stadig lider under overbelægning, mishandling og vold.
however, the monitoring report goes on to state that, three years on from the adoption of the law on mental health and protection of people with psychological disorders, persons with a mental disability in romania still suffer from overcrowding, ill-treatment and violence.

betænkningen indledes med et alarmerende billede af situationen i forskellige dele af eu vedrørende aspekter som overbelægning, forøgelse i antallet af indsatte, stigning i antallet af indsatte, der afventer definitiv domsfældelse, stofmisbrug og et øget antal selvmord.
the report begins with an alarming picture of the situation in various parts of the eu in terms of aspects such as prison overcrowding, the increase in the prison population, the increase in the number of detainees awaiting definitive sentencing, drug addiction and rising suicide rates.

jeg går naturligvis ind for de indsattes grundlæggende rettigheder, og jeg er bekendt med problemerne omkring overbelægning, antallet af dødsfald, selvmord og mishandling samt de utilstrækkelige forhold i fængslerne, som tvinger os til at overveje behovet for en række foranstaltninger på dette område.
it is essential to strengthen measures to prevent violence between fellow prisoners and prevent suicide. special protection must be given to juveniles and women, particularly pregnant women and mothers of young children.

når man så siger, at man ikke må sætte narkomaner i fængsel, blot fordi de har brugt narkotika, så siger jeg, at det er logisk, men det er ikke på grund af overbelægningen, men af andre grunde.
if you say that drug addicts should not be in prison just for using drugs, i would agree that that makes sense, although not because of overcrowding, but for other reasons.