Usted buscó: partshøringsbrev og rykker (Danés - Inglés)

så må jeg henstille, at vi gør som forslaget siger og rykker det frem til tredjepladsen.
and that was voted on by the parliament, madam president. so may i submit that we do as that motion says and move it to third place?

stød og ryk i et tog
surging action of the vehicles in a train

en ny form for organisation af arbejde og produktion toner frem og rykker atter men nesket i centrum med al dets styrke og svagheder.
skilled craft work was once transferred to such machines as printing presses and machine tools, and now the skills of designers, setters, management experts and technical draughtsmen are being transferred to com puter-aided machines.

mine damer og herrer! det er en mærkelig lune i den menneskelige natur, at vi skubber nogle ting i baggrunden og rykker andre i forgrunden.
ladies and gentlemen, it is a strange quirk of human nature that we push some things into the background and bring others to the foreground.

men sydens konge bliver rasende og rykker ud til kamp imod nordens konge; han stiller en stor hær på benene, men den gives i sydens konges hånd.
and the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.

denne plage, der i øjeblikket rammer Østrig og tyskland, ¡urer i luxembourg og rykker mod vest for at blive en trussel for frankrig og belgien.
for nearly two years now, though, members from my country have had the distinct impression during debates in the house that more importance is attached to the personal convenience of certain members than to the legal and economic arguments advanced on the subject of where the european parliament's sittings should be held.

vi vil i særdeleshed gerne støtte ændringsforslag nr. 23, hvor han tager fat på kommissionens tidsfrist og rykker den frem til 1995, når det gælder at skaffe sekundær spildevandsrensning til byer med stor befolkning.
let us build them together with sincerity, courage and imagination, ridding ourselves of preconceptions and reluctance, understandable perhaps but now obsolete.

endvidere er fiskeriforbudsperioden blevet erstattet af en fangstperiode og rykket ti dage frem.
furthermore, the closed fishing season for some fishing gears has been replaced by an open season and moved back by ten days.

men brugen af militær magt til at udradere al-qaeda terrororganisationen og taliban-styret i afghanistan giver kun et pusterum den vinder ikke kampen om fred og rykker ikke nødvendigvis terrorismens rødder op.
but the use of military force to wipe out the al qaeda terror organisation and the taliban regime in afghanistan merely affords us a breathing space.

(sl) hr. formand! den bedste måde at stabilisere denne del af balkan på er, at den tidligere jugoslaviske republik makedonien gør fremskridt og rykker tættere på eu.
(sl) the best way of stabilising this part of the balkans is for the former yugoslav republic of macedonia to make progress and move closer to the european union.

også jeg personligt har hele tiden krævet af tysklands regering, at den skulle være fleksibel og rykke sig.
for my own part, i have always urged the government of germany to be flexible and move forward.

jeg vil gerne opmuntre kommissionen til at foretage konkrete skridt i denne retning og rykke for de forslag, som den allerede har fremsat.
i would like to encourage the commission to take concrete steps in this regard and to press for the proposals which it has already put forward.

det blev nødvendigt også at bruge nato styrker, som ved hjælp af udrykningsstyrken og de langvarige luftbombardementer gjorde det muligt for de kroatiske og muslimske styrker at angribe og rykke frem på alle fronter.
i personally do not believe that there is any chance of these peoples being able to live together again in peace and mutual trust unless the question of responsibility for war crimes is finally settled.

kommissionen har på sin side ikke bare én gang, men gang på gang, gjort de belgiske partnere opmærksom på disse mangler og rykket for, at de bliver afhjulpet.
for its part the commission has informed the belgian partners not only once but repeatedly about these deficiencies and have warned that remedial measures must be taken.

et møde som det, vi har her på netop den dag, hvor vores statsledere atter mødes i usa i bestræbelserne på at komme et skridt videre og rykke en centimeter nærmere en god fremtid for vores børn, er af stor betydning.
a meeting such as the one we are having here on the very day that the leaders of our peoples are meeting each other again in the united states of america, trying to promote another step, one more centimetre towards a better future for our children, is a crucial moment.