De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
allerede artikel 20 bestemmer, at skyldnerens rådighedsberøvelse gælder umiddelbart og automatisk i alle de kontraherende stater uafhængigt af enhver formalitet om aner kendelse og bekendtgørelse af afgørelsen.
238), the movable and immovableproperty of the bankrupt situated in the other contracting states will form part of the assets which theliquidator is required to seizeand realize.the samewill apply to property situated in third states (al-ways providing that the liquidator is able to actually
overdragelse af fordringer til sikkerhed, pantsætning med eller uden rådighedsberøvelse, eller håndpant i varer, værdipapirer eller fordringer, herunder bankbøger eller statsgældsbeviser
the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;
b) overdragelse af fordringer til sikkerhed, pantsætning med eller uden rådighedsberøvelse, eller håndpant i varer, værdipapirer eller fordringer, herunder bankbøger eller statsgældsbeviser.
where security is given by making a cash deposit, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
') det er en selvfølge, at udtrykket rådighedsberøvelse også må ud strækkes til lignende retsinstitutter, som skyldes andre foranstaltninger end lige netop konkurs, såsom f.eks. ved den franske retlige gældsordning (règlement judiciaire), hvor kurators medvirken er obligatorisk ved skyldnerens retshandler, hvorved han disponerer over sine formuegoder.
the stay of proceedings brought by individual creditors, permitted under most of the national legalsystems,l affects creditors, whose ultimate object isto prove their claims or obtain recognition of a rightin the bankrupt's estate, in the same way as cessa-