Usted buscó: sådan tilbagetrækker du en påstand (Danés - Inglés)

hvad er det for en påstand?
what sort of a statement is this?

tage stilling til en påstand om afvisning af sagen
dispose of a procedural issue

grønbogen bygger på en påstand og en forudsætning:
the green paper is based on an assumption and a premise:

appel — frifindelse for en påstand om annullation af en
commission of the european communitiesv grand duchy of luxembourg

domstolen afviste også en påstand fra bbc vedrørende et retsspørgsmål.
the courtalso dismissed an application from the bbc concerning a point of law.

det er en påstand, som vi afviser af to væsentlige grunde.
the era of a blank cheque agricultural policy should be terminated at once.

den vedrører derimod en påstand om aktuel forskelsbehandling af en unionsborger.
applicability of the treaty provisions on citizenship of the union

at bruge fosfor mod civile er uforeneligt med en påstand om civilisation.
the use of phosphorus on civilians with the claim of civilisation is not compatible.

en sådan prøvelse ville uden tvivl kunne ske i form af en påstand om, at loven, hvorved traktaten godkendes, er ugyldig.
it is made clear that such transfers may not prejudice 'human rights and the foundations of democratic government'.

angivelse af næringsværdi skal være obligatorisk, hvis man fremkommer med en påstand. 3.
nutritional labelling shall be compulsory when a claim is made. 3.

i dette særlige tilfælde står vi over for en påstand om misbrug af offentlige midler.
welcome and peaceful development, initially between germany and france and then beyond, is associated with this city.

aften en indgående diskussion med hr. bangemann om en påstand, han var fremkommet med her.
on tuesday evening we had serious words with commissioner bangemann about an assertion he made here.

hr. de piccoli tager sit udgangspunkt i en påstand udpeger de skyldige og anviser løsningerne.
in hamburg, three turkish children were killed. in france, jewish cemeteries have been desecrated.

derefter er det arbejdsgiverens sag at bevise en påstand om, at der ikke er sket nogen overtrædelse af ligestillingsprincippet.
it is then for the employer to prove that there had been no violation of the principle of equal treatment between women and men.

der er en påstand om, at lovgivning er nødvendig for at undgå mange forskellige nationale love om intellektuel ejendomsret.
the claim is that legislation is needed to prevent a patchwork of national laws on intellectual property rights.

det er en påstand, hvis rigtighed vanskeligt kan konstateres, selv om frugterne af denne protest ligger foran os.
putting flowers on the tomb of a poet or a great man, perhaps someone who gave his life so that life shall prevail, for this is the stuff of all heroism, is obviously a symbolic act.

derfor protesterer jeg kraftigt, fru van dijk, og når de kommer med en påstand, så må de også frem lægge beviser.
delors, president of the commission. — (fr) madam president, i have every respect for the honourable member's fundamental opinions, but she should make sure of her facts before making a claim, or run the risk of being guilty of bad faith.

derfor skal man imødegå en påstand, der er blevet fremsat, om at hr. rothley ønskede at acceptere teksten fra førstebehandlingen.
in that sense, we must contradict the odd statement which has been made, such as that mr rothley wanted to accept the text at first reading.

ortoli. — (fr) jeg spørger mig selv, om der er tale om et spørgsmål eller om en påstand.
it is therefore necessary to take a wider view.

domstolen erklærer, at det normalt påhviler den, der fremfører omstændigheder til støtte for en påstand, at bevise, at de er rigtige.
, short-termphenomenaand,appearto besignificant. significant.