Usted buscó: samlet op på (Danés - Inglés)

nu bliver de selvsamme mennesker samlet op på gaden i moskva.
and now the same people are being picked up on the streets of moscow.

i alt 930 m³ olie var blevet samlet op den 1. april.
a total of 930 m³ of oil had been recovered from the sea by 1st april.

i kina blev en cobalt-60 kilde i 1992 tabt og samlet op af en mand.
in china, in 1992, a cobalt-60 source was lost and picked up by a man.

i alt er mere end 35 000 tonsolie samlet op på mindre end tre måneder i deiberiske farvande og ca. 4 000 tons i fransk farvand.
more than 35,000 tonnes werepicked up in less than three months in spanishwaters, and some 4,000 tonnes in french waters.

jeg vil blot gerne samle op på nogle af de afgørende spørgsmål.
i just want to pick up on some of the crucial issues.

først vil jeg imidlertid samle op på et par af de omtalte punkter.
before i do that i would like to pick up one or two points that were made.

— disse rejsende vil kunne samles op på mere end et sted i det pågældende land
(ii) the group could be picked up at more than one point in the country of departure;

hvis personer samles op på det åbne hav, kan de evt. sendes tilbage til gennemrejselandet.
at the same time, it became clear that existing initiatives can be used as a basis for many things.

hr. formand, fru kommissær, kære formænd, den 18. januar 2000 fortalte jeg dem om den oliepøl, der blev samlet op på stranden efter erikas forlis.
mr president, commissioner, mr president-in-office of the council, on 18 january 2000 i brought you a cake of crude oil from the erika which had come ashore on a beach.

så lad mig afslutte mine bemærkninger ved at samle op på de bemærkninger, der faldt om storbritanniens stilling.
so let me draw my remarks to a close by picking up some of the observations that were made about the position of britain.

denne rapport samler op på, hvordan starten på et nyt programforløb forsinkede aktiviteterne i løbet af året.
this report summarises the way in which the launch of a new programming cycle delayed operations during the year.

der skal naturligvis også samles op på en lang række forsømte ting fra fortiden, for hidtil har der kun eksisteret nationale jernbaner.
of course, we have a lot of lost ground to make up, because in the past we have only had national railways.

vi taler om spildt mælk, som vi ikke længere kan samle op.
we are talking here about shutting the stable door after the horse has bolted.

her må holdningen være, at sådanne stoffer under alle omstændigheder skal samles op.
we must insist that this sort of substance must under all circumstances be recovered.

online-offentliggørelsen af informationer om statsstøtte bør udvides til andre områder, og der bør regelmæssigt samles op på disse informationer med udsendelse af publikationer.
the publication of on-line information on state aid should be extended to other subjects and accompanied at regular intervals by paper summaries.

for at samle op på hr. elles' sidste bemærkning om kontorerne for faglig bistand, har rådet endnu en gang været tavst med hensyn til dette.
to pick up mr elles ' last point on the technical assistance offices, again, the council has been silent on this.

jeg vil gerne samle op på et par små punkter, eftersom vi er ved afslutningen af debatten, og mange af de ting, jeg ville tage op, er allerede blevet behandlet.
i would like to pick up on a couple of small points, given that this is the end of the debate and many of the points i wished to raise have already been dealt with.

men mit spørgsmål er: hvad er det for nogle signaler, denne gruppe så skal samle op?
my question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?

jeg vil samle op på visse aspekter, hvor vi for en gangs skyld- ulig det europæiske råds møde sidste forår- behandlede emner, der i nogen grad vedrørte global retfærdighed.
i want to pick up on certain aspects where, for once- unlike last year 's spring summit- we looked at issues relating to global equity to some extent.

• konference i athen om udvidelsen (5.-6. november) : konferencen har til formål at samle op på alle forudgående møder i kandidatlandene.
• athens conference on enlargement (5­6 november): the aim of the conference is to evaluate all the previous meetings in the applicant countries.