Usted buscó: skidt fra kanel” (Danés - Inglés)

omgang med udbud fra multimedieverdenen skal læres for at kunne skille skidt fra kanel, at kunne træffe et værdiorienteret valg og skærpe dømmekraften.
you have to get to know your way around what the multimedia world has to offer in order to be able to separate the wheat from the chaff, select what is of value and hone your judgement.

endnu en gang vil effektivt tilsyn og sanktioner for at skille skidt fra kanel være det, der afgør, om denne lovgivning bliver en succes eller en fiasko.
once again, effective controls and sanctions to separate the wheat from the chaff will make or break this legislation.

for det første kan man søge at forbedre folks evne til selv at si det skidt fra, som nu kan findes på internettet.
firstly we could attempt to improve people 's ability to decide for themselves what was rubbish on the internet.

vi kræver også, at kreditter til polen forbindes med store miljøbetingelser, idet ex oriente lux måske nok passer historisk, men i et ændret miljø hedder det i dag ex oriente skidt. fra tjekkoslovakiet kommer skidtet over til os.
we also demand that strict environmental conditions be attached to loans made to poland, because while it may be historically true to say ex oriente lux, it would be better to say in today's changed environment ex oriente muck.

derfor vil jeg også bakke op om ethvert tiltag, der sigter på at forbedre folks evne til selv at si alt skidtet fra.
i would therefore support any initiative aimed at improving people 's ability to decide for themselves what was rubbish.