Usted buscó: skilsmisseturisme (Danés - Inglés)

derfor har vi brug for et rammedirektiv for at forhindre skilsmisseturisme i eu.
we therefore need a framework directive to put a stop to divorce tourism in the eu.

dette skal ske for at undgå en såkaldt skilsmisseturisme i fællesskabet, hvor især gifte mænd med henblik på at undgå at betale underholdsbidrag eller andre forpligtelser rejser fra et land til et andet for at undgå en national skilsmisselovgivning, der stiller dem mindre gunstigt.
a fresh start must be made, and we might think in terms of a new draft directive whereby the community institutions and member states would commit themselves, as employers, to allocating quotas for women regarding access, posts and career development.

jeg er bekendt med, at de nationale regler på skilsmisseområdet er ekstremt forskelligartede, og er derfor opmærksom på risikoen for "skilsmisseturisme", hvis man kan vælge det mest fordelagtige værneting for den ene ægtefælle og det mest begrænsende værneting for den anden.
being aware that the national rules in the area of divorce are extremely disparate, i fully appreciate the danger that might result from a 'tourism' of divorce, were one able to choose the most advantageous jurisdiction for one of the spouses and the most constraining jurisdiction for the other.