Usted buscó: slipper nemt om ved det (Danés - Inglés)

alle ved det.
this is a matter of concern to us all.

parterne ved det.
the protagonists are well aware of this.

i så fald kommer vi lidt for let om ved det.
that would just be making things too easy for ourselves.

- afgørelser om - ved appel
- absence of — in appeals against decisions of the court of first instance

den slår kun om ved tilstedeværelse af magnesium.
it changes colour only when magnesium is present.

det stemmes der om ved den anden folkeafstemning.
that will be decided during the second referendum.

hvad drejede det sig om ved dette budget?
we therefore support the committee on budgets in fixing at 552 308 295 units of account, as against an available total of 556 071 670, the increases in proposed payments compared with the council's draft.

det må vi også spørge om ved stikordet tillægsbudget.
we hope for a compromise — but it must be an honourable compromise.

det kan vi minde vælgerne om ved valget i juni.
and we should be reminding voters of that when the elections take place in june.

det vil vi bestemt også tale om ved drøftelsen af flerårsprogrammet.
we shall certainly talk about this again in debating the multiannual programme.

det er noget, parlamentet har bedt om ved adskillige lejligheder.
this is something that parliament has asked for on many occasions.

jeg anmoder dem om ved deres afgørelse at tage hensyn hertil.
debates of the european parliament

det har der ikke tilnærmelsesvist været tale om ved nogen tidligere udvidelsesrunde.
no other candidate even came anywhere close in earlier enlargement rounds.

det er netop dette, det drejer sig om ved den næste udvidelse.
it is precisely this that lies at the heart of the next phase of enlargement.

budgettet, vi skal udtale os om ved førstebehandlingen, bliver en vanskelig opgave.
besides, the european parliament committed itself to this by accepting, in its

ordfØreren oplæste den fulde ordlyd af de tre punkter med de ændringer, der var opnået enighed om ved det nævnte kompromis:
the rapporteur read out the full text of the amendment as modified by the compromise:

indtil nu er alle landbrugere - også de mindste - sluppet let om ved det med den gamle øremærkning og registreringen af kvæget.
hitherto, with the ear-tagging and inventory, more or less all farmers - even the smallest of them - were able to manage fairly easily.

de har kaldt retten til at have adgang til vand en menneskeret, og det var netop det, diskussionerne handlede om ved det sidste world water forum.
what is clear is that you will have a lot of work to do.

hvad der er klart er, at de overordnede militære mål, som man enedes om ved det europæiske råd i helsinki, vil kræve en fælles og koordineret indsats fra alle medlemsstater.
what is clear is that the military headline goal agreed at the helsinki european council will require a concerted and coordinated effort by all member states.

vi har også problemet med arbejderpartiets opposition og spørgsmålet om maltas neutralitet. rådet og kommissionen kan ikke denne gang på samme måde slippe let om ved det som i forbindelse med Østrig, finland og sverige.
we also have the problem of the opposition of the labour party and the question of malta's neutrality.