Usted buscó: smil til verden, og verden smiler til dig (Danés - Inglés)

han var i verden, og verden er bleven til ved ham, og verden kendte ham ikke.
he was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

hongkong skal for kina blive ved at være porten ud til verden og for verden en vigtig port til kina.
hong kong is to be china's gateway to the world, and for the world an important gateway to china.

borgmesteren smiler til tom.
the mayor smiled at tom.

de ere af verden; derfor tale de af verden, og verden hører dem.
they are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

vi skal imidlertid også genetablere eller etablere en fælles holdning både til verden og det ansvar, som vi har i verden.
nonetheless, we must also rebuild, or rather build, a common vision of the world and our responsibilities in the world.

min tredje appel retter jeg til verden og først og fremmest europa.
we would also like to see democratic areas opened up with no barriers to freedom of thought or association.

tusinder, hundredtusinder af børn er syge eller kommer handicappede til verden, og procenten er stigende.
thousands, indeed hundreds of thousands, of children are ill or have been born handicapped, and the rate is increasing.

japan ser smilende til, og den øvrige verden ser til med mistro, for der står meget på spil.
japan looks on with amusement and the rest of the world in despair, because so much is at stake.

jeg tror, at vi får en åben debat om emner, som skal siges med hensyn til europa, med hensyn til verden og med hensyn til europas mulighed for at påvirke verden.
in countries which are at a different stage of development and have a different culture, these are sometimes seen in a different way.

verden og verdens stabilitet har behov for et transatlantisk partnerskab, som fungerer.
for the world to be a stable place, it needs a transatlantic partnership that works.

aldrig før havde de haft chancen for at komme til verden, og der vil aldrig nogensinde komme en ny marco cappato.
even at the moment that your mother's ovum came together with your father's sperm, even when you were a tiny embryo, you were just as charming, just as handsome as you are now, your voice was as easy on the ear as it is today.

det var det uomgængelige ved den afhængighed, der bragte eu til verden og fik sovjetblokken til endelig at falde sammen. vi begyndte med kul og stål, byggestenene i efterkrigstidens europa.
it was the imperative of dependence that brought the european union into being and saw the soviet bloc finally crumble.

i mellem tiden ramte krisen europa og verden, og dens genspejlinger var mærkbare for fællesskabet.
europe and the world were beset by crisis, the repercussions of which were felt by the community itself.

eu repræsenterer 23,4 % af ldc-landenes samlede eksport til verden og 21,2 % af deres samlede import.
under these treaties, acp countries have enjoyed preferential trade relations with the eu.

og jeg er ikke mere i verden, men disse ere i verden, og jeg kommer til dig. hellige fader! bevar dem i dit navn, hvilket du har givet mig, for at de må være et ligesom vi.
and now i am no more in the world, but these are in the world, and i come to thee. holy father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

hvis vi ikke gør det, vil vi komme ud af krisen meget senere og meget mindre, reducerede i forhold til verden, og selve ef's konstruktion vil blive svækket.
this has been a point that has been vigorously argued in this chamber and i would appreciate the commissioner's comments even at this late stage on whether those words of wisdom will fall upon more fertile ground.

det, man ønsker at foretage, er næsten en form for rovdrift på livet, og det er det modsatte af den etiske kærlighed til mennesket og menneskekroppen, også på dette første stadium inden man kommer til verden, til den menneskelige verden, og bliver et levende menneske med den krop, som mennesket har.
what people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself.

det var mest en stribe lovprisninger af usas store betydning for europa og verden og freden og nogle udtryk for den store betydning, som fru gredal lægger i delegationsrejsen.
it is a timely initiative, coming as it does, at a moment of ever-increasing need, on both sides of the atlantic for a closer dialogue and a reaffirmation of our mutual bonds.

det er sandt, at disse dyr koster os en dollar om dagen- et beløb, som vi ikke giver til verden og undertiden ikke engang til vores arbejdsløse- men man skal ligeledes huske, at der også gives finansiel støtte til aflivningerne.
it is true that these animals cost us a dollar a day- money which we do not give the world or even our unemployed in some cases- but it is also true that the culling is subsidised.

baggrunden for udviklingen af denne politiske del er de begivenheder, som siden slutningen af 1980’erne har ændret situationen i europa og verden og dermed i høj grad har forrykket de strategiskeinteresser.
the root causes of the development of this political aspect are to befound in the events which, since the end of the 1980s have altered theshape of europe and of the rest of the world, leading to an importantchange in strategic interests.