De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jeg vil sige til det spanske formandskab: vis dem fra deres solrige og optimistiske side.
i should like to say to the spanish presidency: show your bright, optimistic side.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
byens særlige beliggenhed og de solrige forhold er meget vigtige faktorer for det lokale mikroklima.
the particular geographical position of the village and its exposure to the sun have a considerable influence in shaping the local microclimate.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eksempelvis kan solenergi være økonomisk fordelagtig i solrige regioner som sydeuropa, men urentabel i nordeuropa.
photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of europe, while it is not economical in northern europe.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rakitis er mere almindelig i de nordeuropæiske lande, men den optræder også i byområderne i de solrige middelhavslande.
rickets is more common in the northern european countries, but does also occur in the urban areas of the sunny mediterranean countries.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for det andet det lokale produktionsnet og sociale net for at undgå den emigrationsstrøm, som disse solrige øer lider under.
thirdly, tourism which will stem the tide of emigration by developing professional activities in the services sector.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eksempelvis kan solenergi være økonomisk fordelagtig i solrige regioner som sydeuropa, men stadig urentabel i nordeuropa."
photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of europe, while it is still not economical in northern europe."
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
i de nord- og centraleuropæiske lande anvendes hovedsagelig større motorcykler til fritidskørsel i solrige, ozon-følsomme sommerweekender.
in the northern and central countries of europe, larger motorcycles are used primarily for leisure during sunny ozone-sensitive summer weekends.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jeg hilser kommissionen velkommen og glæder mig over, at hr. van den broek har fundet vej til os på denne solrige dag, hellere sent end aldrig.
i am glad that he managed to find his way here on such a sunny afternoon. better late than never!
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
en måde at udligne de forhold, som de skotske biavlere står over for sammenlignet med vore mere heldige kolleger i fællesskabets solrige sydlige lande, var at sikre ret færdige konkurrenceforhold.
this would lead to the abolition of an unprecedented number of quotas as well as to outright transfers of products to the nonsensitive list and increases in the values of preferential limits going far beyond the often rather timid and
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hvad angår produktionsområdets klima, der er et semi-fastlandsklima, er det karakteriseret ved en varm sommer og en sensommer, der skifter mellem solrige dage og kølige nætter.
the semi-continental climate of the production area is marked by high temperatures in summer and sunny days alternating with cool nights in late autumn.
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jeg ønsker ham alt godt i forbindelse med hans tilbagetræden, og ønsker at han skal vide, at han, hvis han bliver deprimeret i de lange kolde finske vintre, altid er hjertelig velkommen i det solrige irland.
i wish him well in his retirement and would like to assure him that if he is ever feeling depressed during the long, cold finnish winters he would be most welcome to visit sunny ireland.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
et af mange eksempler på udvalgets krav er, at oplysninger om badevandets kvalitet, f.eks. i härjarö uden for enköping, hvor jeg tilbragte mange solrige sommerdage, skal foreligge på fransk.
in the council’ s defence, it has to be said, however, that this is no new form of stupidity, for the current directive is far worse than the compromise arrived at by the council.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
vinene fra egnen omkring canal du midi, mener jeg, havde for mange år siden, ligesom de svagere bordeaux-vine, gavn af tilsætning af vin fra languedoc og de mere solrige vine fra syd.
the midi canal wines i believe, largely benefited many many years ago as well as the thinner bordeaux with additions from the languedoc and sunnier south wines.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jeg tror, at sikkerhedseksperterne i parlamentet, hvad det angår, går en solrig fremtid i møde.
as far as that is concerned i believe that the security experts in this parliament can expect a sunny future.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 6
Calidad: