Usted buscó: som det er fremgået af ovenstående (Danés - Inglés)

som det er fremgået
all that has appeared

medicinske anvendelser, som er fremgået af nuklearforskning
medical applications from nuclear research

som det er fremgået af det foregående, vil det imidlertid være utilstrækkeligt.
but, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.

som det er fremgået f.eks. analyserne af ungdomsydelsesordningen i kommunerne (kap.
as has become apparent for example from the analyses of the youth benefit scheme in the municipalities (2.2.3.) and the utb/atb scheme (2.2.1.), there is less than total satisfaction with the present schemes particularly among the young people who have the weakest educational and social

det er fremgået af den ene undersøgelse efter den anden.
this has been proved in study after study.

det er fremgået af modstanden fra nogle af parlamentsmedlemmerne i dag.
we have seen that in the opposition from some members today.

det er ikke korrekt, at vi strides, som det er fremgået af nogle medier.
it is not true that there is conflict between us, as some sections of the media would have you believe.

følgende er fremgået af drøftelserne med medlemsstaterne:
in conclusion, the consultations with the member states confirm that:

hr. kommissær, det gør jeg heller ikke, det er fremgået af mine ord.
that is the only reason. i therefore hope that you will take another look at this.

vores gruppe vil, som det er fremgået, stemme imod ordførerens betænkning.
our group, naturally, as you will have realized, is going to reject his report.

nøjagtige data er svære at fremskaffe, således som det til overflod er fremgået af denne debat.
reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.

vores gruppe vil, som det er fremgået, stemme imod ordførerens betænk ning.
does he know, for example, that since december 1995 there has been a tax on cereal exports, which now amounts to ecu 45 per metric ton?

denne generelle accept, som er fremgået af debatten, finder jeg personligt opmuntrende.
it can, of course, be argued that it is impossible to provide too much information.

det er fremgået af dagspressen, at forbuddet mod brug af vækstfremmende hormoner omgås systematisk i fællesskabet.
according to the press, the ban on the use of growth-promoting hormones is systematically circumvented in the community.

det er nødvendigt, og vi har ikke brug for mere politisk demagogi, som det er fremgået af nogle af de indlæg, vi har hørt her.
this is what is needed, and what we do not need is any more political demagoguery such as that expressed in some speeches we have heard here.

for denne sidste angivelse findes der ikke for øjeblikket nogen pålidelig metode, som det er fremgået af undersøgelser, kommissionen har foranlediget.
a 2-226/88) by mrs salisch, on behalf of the committee on social affairs and employment, on the working environment and the scope of article 118a of the eec treaty

rådet er, som det er fremgået af debatten, i allerhøjeste grad indblandet, og det er derfor bedst at løse problemet i forbindelse med trilogen.
as was evident from the debate, the council is primarily involved here, and the problem is therefore best resolved in the context of the trialogue.

som det allerede er fremgået af debatten, hersker der delte meninger om, hvorvidt skattepengene er blevet brugt efter reglerne eller bedst muligt.
the european community, which figures prominently among the main arms vendors, could set an example in that respect.

det har været det mest verdslige samfund og er fortsat verdsligt, ikke underlagt et påtvunget religiøst samfund, som det er fremgået af nogle erklæringer fra hamas.
it has been the most secular society and continues to be secular, not subject to an imposed religious society as has been represented in some hamas statements.

som det er fremgået af parlamentets komplekse kommentarer, er det sandsynligt, at det bliver både ønskværdigt og nødvendigt, at der sker en yderligere udvikling på dette felt.
as the complexity of parliament 's comments has demonstrated, further evolution is likely to be desirable and necessary in this case.