Usted buscó: sovepude (Danés - Inglés)

kvoter virker som en sovepude.
quotas merely work like sedatives.

eu's støttepolitik er i vidt omfang en sovepude!
the eu's support policy is to a large extent doing nothing!

salgsfremstød på fællesskabsplan må imidlertid ikke være en sovepude for vinsektoren.
but promotion at european level must not be a cushion for the wine sector.

men betænkningen og beslutningen er jo alt andet end en sovepude for kommissionen.
notwithstanding that, the report and the resolution, indeed, do anything but quiet the commission 's conscience.

den er imidlertid blevet til en behagelig sovepude for dem, der ikke vil arbejde.
the social model should work as a safety net, or a springboard, for citizens who cannot work due to temporary difficulties, old age or illness.

lad ikke det lille opsving som folge af de faldende oliepriser blive en sovepude for os.
we must not allow ourselves to be lulled into a false sense of security by the drop in oil prices.

her er der ikke brug for en sovepude i form af en hvidbog, her er der brug for hurtige beslutninger.
what is not needed is a mere shunting yard of a white paper. rather, what we need here is a quick decision.

men jeg vil gerne understrege, at det må aldrig nogen sinde blive nogen sovepude, at vi er kommet bagud.
but i wish to stress that the fact of having fallen behind must never be allowed to become a let-out.

"vi må simpelthen ikke lade de aktuelle gunstige økonomiske perspektiver blive en sovepude og lade som om, vækst i sig selv er nok.
"we simply cannot hide behind the current favourable economic outlook and pretend that growth alone is sufficient.

for at sikre os, at der ikke blot bliver tale om en sovepude, må vi dog sørge for, at der snart indføres mere bindende og gennemsigtig lovgivning.
however, we must guard against complacency to ensure that, in the long term, more binding and transparent legislation is forthcoming.

der er mange eksempler herpå i europa, hvor industrien er blevet overhalet indenom og udenom og på alle andre tænkelige måder af konkurrenter, for hvem brugen af sovepude er utænkelig.
here we are at a turning point in the history of the european community, where we have tried to turn our backs on our legacy of conflict and destruction and turn our faces towards a new future of political union and political cooperation.

den er nødvendig for at give os et reelt pusterum, hvor vore industrier kan forny sig og omorganiseres. det reelle formål hermed er at styrke vor hjemlige bilindustri og ikke at lave en sovepude for det enkelte selskab. ,
this is true, and it should encourage us to take careful account of the grave social consequences that a real crisis in the automobile market would have.

det bliver en vigtig opgave for både kommissionen og parlamentet at sikre, at det kompromis, der her er lavet om det fysisk umulige, ikke i realiteten bliver en sovepude, at der ikke er for meget elastik i kompromiset.
it will be an important task for both the commission and parliament to ensure that the compromise made here concerning what is physically impossible does not in reality become a pretext for doing nothing and to ensure that there is not too much elasticity in the compromise.

den permanente protektionisme, svarede karl-heinz narjes, kommissionsmedlem, er en sovepude, der kan give illusionen af effektivitet i den første tid, men som har en skadelig virkning på længere sigt.
mrs le roux (com/f) complained that the delorozoy report took the decline of ship­building for granted.

den vej, der er åbnet med reduktionen af eugfl's garantisektions relative vægt, må faktisk give plads for en ny landbrugsvision, hvor nytænkning går frem for prisgarantier. dette skal naturligvis ske til gavn for de mindst begunstigede landdistrikter, selv om det ikke skal være en sovepude for at opretholde dyrkning af kun én afgrøde eller for at være afhængig af udefra kom mende støtte til produktionen.
it is yet further proof of the new climate of collaboration that has been established between the institutions of the community, and in conclusion i, too, would like to take this opportunity of greeting the new commissioner, my compatriot mr pandolfi, who i hope really will be allowed to do a very important job.