Usted buscó: tære på fedt (Danés - Inglés)

jeg håber, at man ikke vil tære på disse ressourcer.
i trust that resources for the latter will-not be eaten up by the expo.

generelt tære på substansen i den finansielle autonomi og dermed også på fællesskabets substans.
if the member states which invest heavily to obtain cheaper electricity find that their counterparts which have made no such investments grant subsidies and thus distort the competitive situation, we shall never have an energy policy.

men man kan ikke blive ved med at tære på den ros, som man hermed har fortjent.
in the first place, there is the question of human rights.

også det tærer på de videnskabelige ressourcer.
it will also use scientific resources.

dette har tæret på resultaterne fra regionalpolitikken.
this has chipped away at the results that regional policy has produced.

hvis denne praksis breder sig, vil det imidlertid tære på troværdigheden af det parlamentariske demokrati i parlamentet.
if this practice spreads, however, it will gnaw away at the credibility of parliamentary democracy in this house.

små og mellemstore bedrifter er blevet ramt særlig hårdt, og de må tære på deres reserver for at overleve.
small and medium-sized farms have been particularly hard hit and they are having to draw on their reserves in order to survive.

lige så længe vi forbruger råstoffer, vil det tære på reserverne, og det vil blive mere og mere presserende at finde nye ressourcer.
and i must make it very clear that this delay, as well as the predatory exploitation of other elements of our mineral wealth, is connected with the dominance that has existed up to now in our country by a variety of foreign trusts that reap the profits on the world's markets.

i morgen får de et tillidsforskud, også fra min gruppe, men de skal ikke tro, at de kan tære på dette forskud i fem år.
tomorrow you will be given a preliminary vote of confidence- including from my group- but you should not be under the impression that you can rely on this confidence for five years.

i dag bruges der på verdensplan 2,2 hektar pr. person, så menneskeheden er i færd med at tære på jordens reserver i et højt tempo.
we are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.

den europæiske investeringsbank er et nonprofitforetagende, der ikke tærer på eu's budget.
it comprises 15 members appointed by the council for a renewable term of six years, ruling unanimous­ly after consultation with the european parliament.

social fremgang og økonomisk vel­stand har været baseret på aktiviteter, der tærer på jordens ressourcer og forårsager forurening.
social progress and economic prosperity have depended on activities which deplete the earth's resources and cause pollution.

det tærer på europa-parlamentets troværdighed hos dem, der allerede har meget svært ved at have tillid til os.
what is at stake is parliament ' s credibility in the eyes of those who already have a lot of difficulty putting their trust in us.

selve tilstedeværelsen af minerne forværrer fattigdommen ved at forhindre den produktive udnyttelse af jord og infrastruktur, samtidig med at omkostningerne ved at behandle sårede overlevende fra ulykker tærer på de fattigste landes sparsomme ressourcer.
the european union has helped maintain political cooperation as well as practical assistance.

parlamentet er derfor af den overbevisning, at indførelsen af en afgift på fedt kan accepteres på nuværende tidspunkt som en foreløbig foranstaltning, dersom der samtidig føres konkrete forhand linger, der inden for en rimelig tid kan føre til et godt resultat, om mængdemæssige begrænsninger af leverancerne.
mr battersby (ed), rapporteur. — madam president, the two olive-oil reports before us today were prepared independently on different bases, and the important point to recognize is the many points of agreement between these two reports.

den omstændighed, at der ikke findes nogen europæisk selskabsret, som f.eks. fastsætter eller kan fastsætte øget indflydelse til arbejdstagerne, indebærer, at der tæres på ressourcerne på begge sider og det medfører naturligvis også betydelige omkostninger på erhvervssiden.
the lack of a european company statute which, for example provides for stronger involvement of employees, means a waste of resources on both sides and leads of course to considerable costs on the economic side.