Usted buscó: tæt inde på livet (Danés - Inglés)

anerkendelsesproblematikken kommer borgerne tæt ind på livet.
i would like to begin by making three points.

jeg har selv haft en togulykke med farligt gods tæt inde på livet.
i myself have experienced at close quarters a rail accident involving dangerous goods.

disse lande, mange af dem ansøgerlande, har flygtningeproblemet tæt inde på livet.
these countries, many of them candidate states, are at the sharp end of the refugee problem.

det er ikke noget fjernt emne. men derimod noget, vi har tæt inde på livet.
pángalos, president-in-office of the council. - (gr) mr president, the question concerns lord owen's activities as mediator in the wars taking place inside yugoslavia.

det har nu vist sig at årsagen nok snarest var at der ikke var andre kulturer tæt inde på livet.
but how can this negative attitude towards other peoples in denmark be changed?

ryynänen kommer tæt ind på dem.
across the european union there are in fact some 60 million school pupils and 11 miluon students.

jeg har altid haft landbruget tæt ind på livet og forstår denne passion for detaljerne.
i’ve always been close to agriculture and i understand this passion for details.

vi har i denne uge haft lo tragedier tæt inde på livet, nemlig mordene på yitzhak rabin og ken saro-wiwa.
how is a mine supposed to be able to distinguish between a school bus carrying children and a military bus ?

det er klart, at dette ikke kan undgå at skabe røre i de medlemsstater, der ikke har dette problem tæt inde på livet.
that would inevitably cause a backlash in the countries that are not greatly affected by this problem.

dette skyldes netop, at kineserne har haft den lokale befolkning tæt inde på livet, og sammen med den har foretaget opbygningsarbejdet!
it is simply because the chinese have closer contacts with the population and help them in their work.

54 medarbejdere ved arbejdsformidlingskontorerne i 8 forskellige lande, og for første gang deltog der også 20 medarbejdere fra kontorer, der har grænsependlingsproblemerne tæt inde på livet.
the commission continued its scheme to make workers aware through 1of vacancies which it has not been possible to fill on the national labour

der er igennem årenes løb taget forskellige initiativer til, at vi kan komme hin anden tættere ind på livet.
various initiatives have been taken over the years to bring us closer together.

Øsu gentager sit ønske om at blive draget tæt ind i opfølgningen på direktivets gennemførelse.
the esc repeats its wish to be closely involved in following up implementation of the directive.

kystfiskeriaktiviteter kan måske forvaltes bedre på lokalt eller nationalt plan, fordi man der har problemerne tættere inde på livet og de lokale myndigheder evner at handle hurtigere sammen med lokale fiskeriorganisationer.
coastal fishing activities might be better managed at local or national level, due to the proximity to the problems and the capacity for local authorities to act more quickly together with local fishermen’s organisations.

selv om landene på den sydlige halvkugle endnu kun viser svage tegn på aldring, er der mange af dem, der allerede nu har problemet tæt inde på livet i de store byer og undertiden på landet, som de unge flygter fra.
even though they still have fairly low ageing indices, many countries in the southern hemisphere are already having to support growing elderly populations in large towns and cities and in some cases in rural areas which have been abandoned by young people.

på sundhedsområdet bliver der med denne betænkning indført tre nye prioriteringer, som relaterer til vor tids nye udfordringer. reaktionen på trusler- som eksempel kan nævnes de epidemier, som vi før øjeblikket har tæt inde på livet som fugleinfluenza.
in the field of health, this report introduces three new core subjects that relate to the new challenges of our time: the response to threats – taking as an example the epidemics that are at present very much in our minds with bird flu.

når vi behandler det politimæssige og retlige samarbejde, kommer vi også tæt ind på selve kernen i den statslige suverænitet.
when we are dealing with police and judicial cooperation we are also at the very heart of state sovereignty.

de fælles værdierer ikke blot noget, som civilsamfundet debatterer, men noget, det har tæt inde pålivet i dagligdagen.
it is here that shared values are not onlydebated, but also lived out.

chefbrandmanden tager de små ræveunger op og holder dem tæt ind til sig.
and so saying, the chief fireman took lilas cubs and gave them a gentle hug.

splittede som vi var, foretrak vi at holde kortene tæt ind til kroppen.
divided as we were, we preferred to keep our cards close to our chest.