Usted buscó: tilblivelsesprocessen (Danés - Inglés)

tilblivelsesprocessen for en publikation er ofte lang og kompliceret.
however, the production of a publication is often a long and complex business.

de nationale parlamenters medvirken i tilblivelsesprocessen af unionens lovgivningstekster,
involving national parliaments in drafting european legislation,

mine kolleger fortjener anerkendelse for deres arbejde med den foreliggende betænkning. betænkningen er da også forbedret markant i løbet af tilblivelsesprocessen.
the report by our fellow members, whom i want to congratulate, has been substantially improved over the course of the discussions.

e) evne til at nå ud til en kritisk masse på det ønskede tidspunkt, således at forskningsresultaterne kan overføres til praksis, selv om tilblivelsesprocessen er ualmindelig lang.
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.

den sociale dagsorden er resultatet af et samarbejde mellem eu' s institutioner og mellem disse og ngo' erne, som har været inddraget under hele tilblivelsesprocessen.
it was drawn up in consultation with the european institutions and the ngos, which were kept fully involved.

selvom alle, der har deltaget i de forskellige faser af tilblivelsesprocessen, har gjort sig disse bestræbelser, har man kunnet konstatere, at rådets og kommissionens synspunkter på den ene side og parlamentets på den anden ikke var fuldstændig sammenfaldende.
although all the participants in the various phases of the process bore these concerns in mind, it became clear that the attitudes of the council and the commission on the one hand and of this parliament on the other were not completely attuned with one another.

det gælder medlemmerne af europa-parlamentet såvel som vores kolleger i de nationale parlamenter. det gælder ikke mindst rådet og regeringerne, men det gælder også det civile samfund, som har fulgt chartret under hele tilblivelsesprocessen.
this means that we must all get involved, members of the european parliament, members of the national parliaments, the council, of course, the national government, but also that same civil society which supported us in the process of drawing up the text.

de iøjnefaldende eksempler på disse tendenser er på den ene side, at i nogle nylige overenskomster om kontrakter om kombineret uddannelse og ar bejde godkendes princippet om stiltiende samtykke som forudsætning for en automatisk godkendelse af uddannelsesprojekterne, og på den anden side, at nogle aftaler om specifikke virksomhedsforhold (som f.eks. tilfældet italtel og ire) indeholder bestemmelser om, at ar bejdsmarkedets parter skal spille en rolle i hele forløbet af tilblivelsesprocessen, programmeringen, realiseringen og vurderingen af uddannelsesforsøgene.
in this us recall the cadres' organizations), new new context, freedom of planning, the professional profiles (managerial and role of the single worker and firm, par enterprise training), new institutional in ticipation at local level, public/private struments (data banks, observatories for the analysis and control of qualifications and technologies, centres offering services to firms). in this latter case training is highly specialized and targeted, in that it becomes a part of a services packet aimed at specific objectives: youth employment, aid to small firms, technological support, etc.