De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hvis togkørslen afbrydes, sender infrastrukturforvalteren en meddelelse om afbrudt togkørsel som anført nedenfor.
if train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message as specified below.
her beskrives dialogen mellem jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne til opnåelse af aftale om en togkørsel med kort varsel.
here the dialogue between rus and ims to get the agreement of a train movement at short notice is described.
mere end en tiendedel af omkostningerne i forbindelse med planlægning, kanaltildeling, trafikstyring, ekspedition og signaler for en togkørsel
more than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
når toget ankommer til håndteringspunktet, skal infrastrukturforvalteren sende oplysninger om togkørsel med det faktiske ankomsttidspunkt ved dette punkt til jernbanevirksomheden.
when the train arrives at the handling point, the im must send a train running information with the actual time of arrival at this point to the ru.
infrastrukturforvalterens rolle er begrænset til forvaltning af infrastrukturen, og derfor har infrastrukturforvalteren ikke noget andet ansvar for driften af togene end at tillade togkørsel.
the infrastructure manager’s role is confined to the management of the infrastructure and therefore the infrastructure manager has no responsibility for the operation of trains other than to issue movement authority.
infrastrukturforvalterens rolle er begrænset til forvaltning af infrastrukturen, og derfor har infrastrukturforvalteren ikke noget andet ansvar for driften af togene end at udstede tilladelsen til togkørsel.
the im role is confined to the management of the infrastructure and therefore the im has no responsibility for the operation of trains other than to issue movement authority.
bemærk: kanalaftalen kan også omfatte andre punkter, for hvilke der kræves en prognose for togkørsel med teta og meddelelser med oplysninger om togkørsel og faktiske tidspunkter.
remark: in the path contract other locations may also be defined for which a train running forecast with teta and train running information messages with the actual time are requested.
der er ingen yderligere krav til rullende materiel vedrørende tunneler på over 20 km, fordi disse tunneler er specielt udstyret til sikker togkørsel i overensstemmelse med denne tsi.
there are no additional requirements for rolling stock relating to tunnels longer than 20 km because these tunnels are specially equipped to be safe for trains compliant with this tsi.
studenterhåndbog ne ved bus- og togkørsel mellem byerne i irland. de studerende i dublin-området kan købe et månedskort. dette kort koster irl 25.
tions is to supply information to students wishing to avail themselves of counselling agencies or services.
denne meddelelse kan baseres på en meddelelse med oplysninger om togkørsel — se kapitel 4.2.4 (prognose for togkørsel).
this message can be based on a train running information message from chapter 4.2.4 (train running forecast).