Usted buscó: tourguide på gyngende grund (Danés - Inglés)

derfor står dette direktiv på gyngende grund.
that is why, in legal terms, this directive rests on shaky foundations.

jeg synes, vi bevæger os ud på gyngende grund.
i think we are moving into dangerous territory.

det ville være at bevæge sig ud på gyngende grund.
the greek government has done everything in its power, and perhaps even beyond, to provide direct aid to those affected.

vi kommer ud på gyngende grund i forholdet til usa og vore konkurrenter.
in australia bst is even permanently banned.

jeg vil ikke begive mig ud på så gyngende grund uden helt præcise oplysninger.
i am being pressed to say something about beer but i have to be careful.

når tilhørerne begynder at råbe mishagsytringer, står enhver leder på gyngende grund!
when the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground

såfremt de i morgen ikke længere findes, befinder europa sig på gyngende grund.
everyone must consequently realize that we should pursue a different policy, and pursue it with vigour.

jeg ved godt, at jeg bevæger mig ud på gyngende grund, hvad angår kommissionens initiativret.
i am also aware that i am treading on dangerous ground here, with regard to the commission's right of initiative.

vi har ikke en sådan politik for øjeblikket, og vi står hele tiden på gyngende grund.
mr martin (com). — (fr) mr president, the olive oil issue has in a sense become the kernel of the negotiations on enlargement.

således udelukkede domstolen ubetydelige foranstaltninger. vi er således juridisk set ude på gyngende grund.
therefore, nonsignificant actions were excluded by the court, and consequently this is a highly irregular legal situation.

måske har de endda ført os ud på gyngende grund, som vi kan have svært ved at at redde os ud af.
president. — i call mr bangemann to speak on behalf of the liberal and democratic group.

på nuværende tidspunkt ønsker jeg af ovennævnte grunde ikke at gå i detaljer og vove mig ud på meget gyngende grund.
at the moment, for the reasons i have just given, i do not wish to enter into the details and engage in a most perilous exercise.

jeg er ikke på gyngende grund, eftersom alle presseforlydenderne var uden grundlag, hvilket jeg allerede har fremført over for pressen.
i am not on slippery ground, because all the press versions were unfounded, as i have already told the press.

når man først begynder at bygge oven på det, er man ude på gyngende grund, hvis man gør det til en betingelse for at opnå et pas.
once you start building on top of that, you are on dangerous ground if you make it a condition of a passport.

eu vil stå på meget gyngende grund med hensyn til at få sine standarder udbredt internationalt, hvis vi opgiver at få dem overholdt inden for europa.
the european union will be standing on very shaky ground in terms of projecting its standards internationally if it gives up on ensuring that they are protected within europe.

derfor vil kommissionen være yderst opmærksom på alt, der kan bringe forhandlingen på gyngende grund, så den enten udstykkes eller koncentreres om opnåelse af fuld kompensation.
the choice is therefore straightforward: either a common market with no common policies — but then the most backward countries will want to pay less — or a common economic area — i shall expand on this later — in which case there would be policies capable of making an economic impact and creating scope for development, not on the basis of egalitarianism, but of harmony and solidarity.

jeg må sige, at det er ikke så mærkeligt, at den europæiske konkurrenceevne befinder sig på så gyngende grund, når folk ikke kan gøre noget så simpelt som at overholde tiden.
i endorse the amendment tabled by mr szymánski of the union for europe of the nations group, which makes an indirect appeal for the ban on wearing the headscarf to be lifted.

timesharcs: ved kob aftimeshares (brugsret til ferieboliger i en vis periode hvert år) er forbrugerne på gyngende grund, når det drejer sig om retsbeskyttelse.
timeshares: when buying timeshares (the right to use holiday accommodation for a certain period each year) consumers are on shaky grounds when it comes to their legal protection.

derfor står dette direktiv på gyngende grund. det ville også kun kunne støttes på artikel 100 a, hvis det drejede sig om harmonisering. men det harmoniserer ikke, det forbyder.
literature is being distributed outside the chamber on the bio-patents directive.

den kendsgerning, at omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik ligger på ca. 75% af det samlede budget, viser, hvor gyngende grund vi bevæger os på med første behandling.
in personal terms, in my first speech as a newlyelected member of this house, i said — and i make no apology for repeating it — that i found britain's membership of the common market intolerable for so long as we spent over 70% of the budget on 10 million people engaged in agriculture whilst doing so little for the hundred million people engaged in industry and forgetting almost entirely the 13 million people who are unemployed.