Usted buscó: træde vande (Danés - Inglés)

vande
to water

det står helt klart, at vi ved at træde vande har sat fart i markederne og i spekulationerne.
it is clear that, by drifting, we have given impetus to the markets and to speculation.

nogle foretrækker måske at træde vande, men det har europa gjort før, og det virker ikke.
well, some may prefer to tread water, but europe has done that before and it does not work.

tilbage står spørgsmålet, om gijs de vries fortsat må træde vande, eller de virkelig giver ham lov til at træde i funktion.
this contradiction will, of course, not escape the public.

ellers, hvis vi venter alt for tålmodigt på det endelige gennembrud, vil svømmeren kollabere, fordi han har forsøgt at træde vande for længe.
if we take decisions which are not consistent with one another, then we cannot expect that we will be able to persuade either the commission or the council to tackle new policies, new own resources and the accession of new member states in a way which we would con sider to be in the community interest.

de har brug for retssikkerhed i deres luftfartsaftaler med verdens stater, og derfor kan man ikke opsige alt og sige, at vi bliver ved med at træde vande.
they need legal certainty in their air service agreements with the countries of the world, and that is why we cannot terminate everything and say that we will stay in a state of flux.

lad derpå aron og hans sønner træde hen til Åbenbaringsteltets indgang og tvæt dem med vand.
and aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

kommissionen træder tilsyneladende også vande på andre vigtige område som f.eks. mindsteløn.
the commission also seems to be stalling on the other important areas, such as minimum income.

den beskrevne udvikling repræsenterer for en stor del bankens reaktion på kendte udfordringer, og vi træder der­for i nogen grad vande.
as i intimated last year, the standard of the bank's already high technical project appraisal capability - a unique source of expertise and added value to the bank's customers - has now been boosted by the merger of the for- transparency.

et andet område, hvor der stadig trædes vande, er i forholdet mellem ecb og de nationale centralbanker ved igangsættelsen af den monetære politik.
we know that, according to the treaty, the main objective must be price stability but we also know that, still according to the treaty, the central bank must support the overall eco nomic policies of the community.

det drejer sig om, hvorvidt forskellige nye politikker skal iværksættes, og vi ser, at udenrigsministrene træder vande, fordi de ikke ved, om de tør gå frem eller ej.
it is a question of whether various new poli cies are to be implemented, and we see that the foreign ministers are marking time because they do not know whether they dare move forward or not.

vand
water