Usted buscó: uanset ovennævnte opsigelsesvarsel (Danés - Inglés)

uanset ovennævnte bestemmelser gælder følgende:
notwithstanding the above provisions:

[luftfartøjet kan bruges til international luftfart uanset ovennævnte begrænsninger].
[the aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].

uanset ovennævnte tidstabel gennemføres sidste nedsættelse 1. januar 1978 for følgende varer:
notwithstanding the above timetable, the final reduction for the follow ing products shall be carried out on 1 january 1978 :

uanset ovennævnte krav skal samtlige leverede data fortsat give et reelt billede af de foreliggende oplysninger i medlemsstatens regnskabssystemer.
the above requirements notwithstanding, all the data supplied must genuinely reflect the information available in the member state's accounting systems.

desuden giver traktaterne uanset ovennævnte mangel på generelle beføjelser8 visse særlige beføjelser til at træffe specifikke positive foranstaltninger til at beskytte og fremme børns rettigheder.
moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.

uanset ovennævnte bestemmelser kan skift mellem de forskellige takstindstillinger ske automatisk som funktion af en vis tilbagelagt vejstrækning eller en vis benyttelsestid , fastsat i de i de forskellige medlemsstater gældende takstbestemmelser.
independently of the requirements set out above, the succession of different tariffs may also be effected automatically as a function of a given distance travelled or of a time during which the vehicle was occupied, as specified by the tariff regulations in each member state.

uanset ovennævnte betragtninger konstateredes der et prisunderbud på 24 % på dumpingimport fra tyrkiet, medens underbudsniveauet for import med oprindelse i thailand var på omkring 1 %.
notwithstanding the above considerations, a price undercutting of 24 % has been found for dumped imports from turkey, whereas the level of undercutting of imports originating in thailand was found to be around 1 %.

house of lords rejste herefter det spørgsmål, om britiske domstole, uanset ovennævnte nationale regel, havde beføjelse til at anordne foreløbige for holdsregler mod det offentlige i henhold til fællesskabsretten.
the house of lords then addressed the question of whether british courts had the power, irrespective of that rule of national law, to grant interim measures against the crown on the basis of community law.

uanset ovennævnte udveksling kan der ogsa˚ udveksles statistiske oplysninger pa˚ stedet inden for rammerne af det konsulære samarbejde efter en procedure, der aftales mellem de berørte repræsentationer.
notwithstanding the above exchanges, statistical information may also be exchanged locally within the framework of consular cooperation in accordance with a procedure agreed upon by the representations concerned.

uanset ovennævnte bestemmelser artikel 63, 64 og 65 kan medlems­staterne træffe afgørelse om, at afgiften for visse transaktioner og for visse kategorier af afgiftspligtige personer forfalder på et af følgende tidspunkter:
by way of derogation from the above provisions articles 63, 64 and 65, member states may provide that the tax shall vat is to become chargeable, for in respect of certain transactions or for certain categories of taxable person, either at one of the following times:

uanset ovennævnte bestemmelser kan medlemsstaterne træffe afgørelse om , at afgiften for visse transaktioner og for visse kategorier af afgiftspligtige personer forfalder :- enten senest ved udstedelsen af faktura eller af det dokument , der tjener som faktura , eller
by way of derogation from the above provisions, member states may provide that the tax shall become chargeable, for certain transactions or for certain categories of taxable person, either: - no later than the issue of the invoice or of the document serving as invoice, or

uanset ovennævnte kan en fremtidig ncb i eurosystemet og en godkendt modpart aftale, at den fremtidige ncb i eurosystemet påtager sig de praktiske foranstaltninger med hensyn til transport af eurosedler og -mønter i forbindelse med forhåndsudsendelse på vegne af den godkendte modpart og for dennes risiko, eller såfremt den fremtidige ncb i eurosystemet måtte ønske det, risikoen for den fremtidige ncb i eurosystemet.
notwithstanding the above, a future eurosystem ncb and an eligible counterparty may agree that the future eurosystem ncb shall take care of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the purpose of frontloading on behalf of and at the risk of the eligible counterparty, or if the future eurosystem ncb so wishes, at the risk of the future eurosystem ncb.

hvis det af den videnskabelige rådgivning fremgår, at anvendelsen af reglerne i artikel 8, stk. 1-4, ikke er hensigtsmæssig til opfyldelse af planens mål, kan rådet uanset ovennævnte bestemmelser fastsætte et alternativt tac-niveau.«.
when scientific advice indicates that the application of the rules set out in article 8(1) to (4) is not appropriate to meet the objectives of the plan, the council may, notwithstanding the above mentioned provisions, decide on an alternative tac level.’.

uanset ovennævnte foranstaltninger gennemført af frankrig, grækenland, italien, malta og spanien er det nødvendigt, at kommissionen bekræfter forbuddet mod fiskeri efter almindelig tun i atlanterhavet øst for 45° v og i middelhavet for notfartøjer, der fører et af de pågældende eu-medlemsstaters flag eller er registreret i en af de pågældende medlemsstater, med virkning fra den 17. juni 2013 kl. 17.22 for frankrig, fra den 3. juni 2013 kl. 08.00 for grækenland, fra den 13. juni 2013 kl. 15.27 for italien, fra den 8. juni 2013 kl. 21.56 for malta og fra den 17. juni 2013 kl. 00.00 for spanien —
without prejudice to the actions by france, greece, italy, malta and spain mentioned above, it is necessary that the commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the atlantic ocean, east of longitude 45° w and the mediterranean sea by purse seiners flying the flag of or registered in the eu member states concerned with effect from 17 june 2013 at 17:22 at the latest for france, with effect from 3 june 2013 at 8:00 for greece, with effect from 13 june 2013 at 15:27 at the lastest for italy, with effect from 8 june 2013 at 21:56 for malta and with effect from 17 june 2013 at 00:00 at the latest for spain.