Usted buscó: uden retskendelse (Danés - Inglés)

retskendelse
judicial decision

likvidation efter retskendelse
a judicial winding-up order;

nædvendigheden af en retskendelse.
necessity of a judicial authorisation.

iv) likvidation efter retskendelse
(iv) a judicial winding-up order;

d) likvidation efter retskendelse, eller
(d) a judicial winding-up order, or

ved at vedtage dette direktiv tillader eu, at internettjenester lukkes uden en retskendelse.
by adopting this directive, the european union is allowing internet services to be cut off without the need for a judicial order.

et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ter retskendelse.
area of freedom, security and justice

der har også været en razzia imod hovedkvarteret for partiet izquierda unida uden så meget som en retskendelse.
there was also a raid on the headquarters of the united left party without even a court order.

der kræves forudgående retskendelse for at opnå adgang til private lokaliteter.
a prior judicial warrant is also required for access to private premises.

c) anbringelse under retsligt tilsyn d) likvidation efter retskendelse.
(c) placing under judicial supervision;

bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres til genstand forbeslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse.
the property and assets of the bank shall not be liable to attachment or toseizure by way of execution except by decision of a court.

at udelukke en vigtig svigagtig adfærd fra opløsning efter retskendelse forekommer os at være temmelig svagt.
to exclude important fraudulent behaviour from winding-up orders seems to us to be rather weak.

enhver undtagelse fra dette princip ved lov eller retskendelse bør begrundes behørigt i hensynet til god retspleje.
any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.

jeg kan ikke acceptere en aftale, der tillader, at tusind millioner af bankoplysninger overføres til en amerikansk politimand, som kan gennemgå dem uden en retskendelse.
i cannot accept an agreement whereby thousands or millions of bank details are transferred to an american police officer for perusal without requiring the permission of a court.

fællesskabets og medlemslandenes politiske organer holder sig til stadighed informeret om krænkelser af menneskerettighederne, og giver i tilfælde af fængsling uden retskendelse, tortur og henrettelser udtryk for deres mening.
in general, the community institutions and the member states meeting in european political cooperation keep themselves constantly informed on the world human rights situation. there have been innumerable european interventions against arbitrary imprisonment, torture and capital punishment.

en eksigibel rettighed – en retskendelse eller et officielt bekræftet dokument – skulle være tilstrækkeligt belæg for kravet.
an enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.

kan rådet nævne et retsgrundlag, en præcedens eller en retskendelse eller parlamentarisk afgørelse vedrørende dogmet om »professionel tavshedspligt«?
can the council cite any legal basis, any precedent or any ruling of a court or a parliament for the doctrine of 'the obligation of professional secrecy' ?

de kan f.eks. foreskrive administrativt fastsatte bøder, anbringelse under retsligt tilsyn, likvi­dation efter retskendelse eller udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud.
for instance, they could provide for non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding-up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.

hr. spencer har sagt, at han vil afvente retskendelsen.
it also concerns the suppliers in the member states, whose future is likewise affected by the closure of the plant in amsterdam.