Usted buscó: være i hænde (Danés - Inglés)

Ændringsforslag skal være sekretariatet i hænde skriftligt senest
so that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat:

bemyndigelsen skal være sekretariatet i hænde inden mødet.
these forms must reach the secretariat before the meeting.

være grænsekontrolstedet i hænde inden sendingens ankomst, eller
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or

det er det eneste middel, vi har i hænde,
it is with these considerations in mind that the

ellers må man give mig andre midler i hænde.
otherwise, we must be provided with additional means.

kommissionen i hænde, senest 200 dage inden kampagnen indledes
to reach the commission at least 200 days before the campaign starts.

merter i hænder og fødder
pain in hands and feet

merter i hænder og fødder,
pain in your hands and feet;

-prikken i hænder og fødder
-tingling in the hands and feet

ved at holde hætteglasset i hænderne.
can do this by holding them in your hands.

begge er nu helt i hænderne på avr.
both are wholly owned by avr.

løsningen ligger i hænderne på russerne selv.
the solution is in the hands of the russians themselves.

vi taler ikke om en harmonisering eller en tilnærmelse af skattesatserne, der fortsat vil være i hænderne på medlemsstaterne.
we are not talking about harmonising or approximating tax rates, which will remain in the hands of the member states.

følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i hænder og fødder,
feeling of numbness or tingling in hands or feet,

snurren i hænder eller fødder (paræstesi)
tingling of the hands or feet (paraesthesia)

hævede led, muskelsammentrækninger, smerter i hænder og fødder, hælsmerter
joint swelling, muscle spasms, pain in the hands and feet, heel pain

involveret i hændelserne ved hôtel ivoire (november 2004).
implicated in the hôtel ivoire incident (november 2004).

billedet ser omtrent sådan ud: den almene koordinering vil være i hænderne på den personlige repræsentant for formanden for osce, dr. vranitzky.
the picture is roughly as follows: responsibility for overall coordination lies with the personal representative of the osce president, dr vranitsky.

- enhver usædvanlig prikkende eller følelsesløs fornemmelse i hænder eller fødder, følelsestab
- any unusual tingling or numbness of the hands or feet, loss of feeling or difficulties with

forslaget er efter at have været i hænderne på eurokraterne nu i stats- og regeringschefernes hænder.
this draft text, having been through the hands of the eurocrats, is now in the hands of the heads of state or government.