Usted buscó: vi gror sammen vi rikker sammen (Danés - Inglés)

derfor må vi lære at arbejde sammen, vi, som alle har levet sammen.
so we need to learn to work together, all of us who have lived together.

vi vidste det alle sammen, vi så det alle sammen komme, og alligevel handlede vi ikke.
we were all aware of it, we all saw it coming, yet we failed to act.

vi står sammen - vi udgør et hele, fastslog juncker.
but if we forget history we are condemned to repeat it.

forholdet mellem republikken og nordirland er yderst vigtigt fra et økonomisk synspunkt. vi skal leve sammen, vi skal handle sammen.
president. — the next item is the report (doc.

det hænger ikke sammen. vi stemmer imod decharge til regionsudvalget.
we shall vote against granting discharge to the committee of the regions.

det er sammen, vi vil kunne bekæmpe dette problem effektivt.
by joining forces, we shall be able to combat this problem effectively.

den fremprovokerer afsky og reaktion, så vi må stå sammen, vi må være viljefaste, og vi må være årvågne.
it provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant.

mon de vil følge mig ned i dødsriget, skal sammen vi synke i støvet?
they shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

vi samler altså alle disse spørgsmål sammen. vi vil besvare dem, og vi vil tage hensyn til dem i vort arbejdsprogram. gram.
so to anyone who wants to form an opinion of what the commission does, to make a fair assessment, i would say that it is essential to distinguish between what we do in the institutional framework and what we do in the political framework.

det er sammen, vi skal opsøge og udnytte alle muligheder for at genoprette situationen og standse nedgangen.
policies have to be designed to be effective policies, not just to ensure that their cost is equally shared out.

de skal derfor vide, at vi vil handle sammen, vi vil lytte til deres idéer, vi vil gå videre inden for nogle måneder.
it is a matter which interests and concerns us, and which we want to get right. so i can assure you that we will act together, we will listen to your ideas, we will make progress within a few months.

borgerne i europa gror sammen med europa, når de kan opleve, at de er et aktivt led i afgørelsen.
the citizens of europe will grow and develop with european provided that they can really see that they are actively involved in these decisions.

de nationale politimyndigheder skal arbejde tættere sammen, vi skal finde nye veje og gå så langt som at oprette en europæisk kriminalmyndighed.
the national police authorities must cooperate more closely and we must find ways to establish a european criminal authority.

vi ved stadig alle sammen — vi har det stadig i frisk erindring — hvorledes parlamentet forsøgte at holde sig inden for de finansielle referencerammer for 1988.
we well remember — it is still fresh in our minds — how hard parliament tried to keep to the financial guidelines prior to 1988.

det er grundideen, og det hænger i sig selv fornuftigt sammen. vi har imidlertid en række kritiske spørgsmål til kommissionen. sionen.
the latter are in turn playing for time and hoping that it will not be their company which is ruined by the fall in demand and collapse in prices.

det er nøjagtig det samme, vi gør nu.
what we are doing now is no different.

det, vi gav grækerne, var en tom kop, og det er det samme, vi kan tilbyde det franske folk.
what we gave the greeks was an empty cup. we are offering the same thing to the people of france.

hr. formand, alt i naturen er tæt knyttet sammen: vi deltager hver især i den miljømæssige balance, der til gengæld er årsagen til vores velfærd.
mr president, everything in nature is closely linked: we all play a part in environmental equilibrium and in turn it affects our well-being.

- hr. formand, vi vender tilbage til det samme. vi foretrækker den afstemningsrækkefølge, der er fastsat i proceduren.
mr president, we are returning to the same thing; we prefer the voting order established in the procedure.

der sker altid det samme, vi lægger vore synspunkter klart frem, og der kommer ingen reaktion fra rådet.
we have to hope we wiu see the same good faith displayed by the council.