Usted buscó: vi kan ikke se skoven for bare træer (Danés - Inglés)

ofte kan vi ikke se skoven for bare træer.
having jacques delors around facilitates reflection.

vil de ikke se skoven for bare træer?
this is important for two reasons.

det kan sjældent se skoven for bare træer.
it addresses individual trees, but rarely the wood as a whole.

de kan med andre ord ikke se skoven for bare træer.
in other words, they cannot see the wood for the trees.

der må ikke ske det, at vi ikke kan se skoven for bare træer.
we must not fail to see the wood for the trees.

vi ønsker ikke, at man ikke kan se skoven for træer.
we therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.

problemet er, at hr. belder ikke kan se skoven for bare træer.
the trouble is that mr belder cannot see the wood for the trees.

vi er desværre nået til det punkt, hvor vi ikke kan se skoven for bare træer.
unfor tunately, we have reached the point of not seeing the wood for the trees.

løber vi ikke den risiko, at vi ikke længere kan se skoven for bare træer?
the young are ready to give and receive freely ; youth is the ideal time of life for mutual understanding.

for som ordsproget siger, »man kan ikke se skoven for bar træer«.
for, as the proverb goes, there is a danger of not being able to see the wood for the trees.

ellers er vi bange for, at vi på et givet tidspunkt ikke kan se skoven for bare træer.
if not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.

jeg frygter, at man dermed ikke får øje på skoven for bare træer.
i fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.

ordfører. - (es) hr. formand! nogle gange kan man ikke se skoven for bare træer.
rapporteur. - (es) mr president, sometimes we cannot see the wood for the trees.

hvis vi ofte ikke selv kan se skoven for bare træer, hvordan er det da ikke for den europæiske borger?
they need to remember, and it needs to be emphasized again and again and again, that the reason we believe in the european community is that it has proved to be the very best possible alternative to fighting with each other.

det kan ikke nytte, at man ikke kan se skoven for bare træer, og man bør fastlægge de store linjer.
broad policy lines have to be defined, or else it will be impossible to see the wood for the trees.

i øjeblikket drejer det sig især om ublu regninger, og man kan ikke se skoven for lutter træer.
for now, they are more or less blinded by complicated calculations and, ultimately, cannot see the wood for the trees.

kommissionen, der kontrollerer denne gennemførelse, kan naturligvis hjælpe medlemsstaterne med at se skoven for bare træer.
the commission, which controls this implementation, can of course help the member states in distinguishing the wood from the trees.

lad mig finde nogle, der passer til denne situation.halen logrer med hunden.kommissionen kan ikke se skoven for bare træer.
31% of germans have never heard of the commission and 25% of britons do not even know that the united kingdom is a member of the european union but 7% of them think that america is!the english language is rich in expressions.let me try and find some that fit this situation.

min bedstefar citerede undertiden et gammelt ordsprog: cateodata, nu vezi padurea de copaci - man kan ikke se skoven for bare træer.
from time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.

i vores iver efter at få alles ønsker opfyldt mister vi nogen gange evnen til at se skoven for bare træer.
in our zeal to appear all things to all people we sometimes lose perspective of the trees for the forest.