Usted buscó: vi tu smeltet sammen (Danés - Inglés)

smelte sammen
joining

desværre er videnskabelige mål alligevel smeltet sammen med ideologiske mål i denne betænkning.
i am pleased that this work is just as balanced as the lisbon resolution adopted, and i look forward to the framework programme.

i budgetforslaget for 1994 er alt »udefineret«, da det er smeltet sammen med strukturfondene.
i do not think we can continue to adopt normal budgets in the face of the current unemployment crisis.

kapital og arbejde smelter sammen dér.
capital and labour in these firms shade off into one another.

i mémorials virke er disse to grundbestanddele af den russiske offentlige bevidsthed smeltet sammen til en helhed.
in the activity of memorial, these two basic components of russian public awareness have merged into one whole.

vi har altså i virkeligheden to systemer, som bør smelte sammen til ét system.
in reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system.

«jeg tror først den virkelige økonomiske revolution frem står klart, når den gamle og den nye økonomi er smeltet sammen.
'i think that the real economic revolution will become clear only when the old and new economies are fully merged.

flandern valgte i 1980 at lade region og fællesskab smelte sammen.
in 1980, flanders decided to amalgamate region and community.

her er parlamentet, kommissionen og forhandlingerne i de politiske grupper nået frem til en række ændringsfor slag, som på en måde er smeltet sammen til en organisk helhed.
as mr köhler said, congratulations and thanks are due to the commission which has adopted many very important parliament opinions over the last ten years.

de to teknologier vil utvivlsomt smelte sammen i begyndelsen af 90'erne.
videoconferencing is already taking off on a large scale in the united states, with annual growth rates of more than 15%.

vi skal være sikre på, at når markederne smelter sammen, har vi nogle bestemmelser og juridiske rammer til at tage højde for det.
we must make sure that where the market is merged we have regulations and a legislative framework to recognise that.

de grundlæggende computer- og telekommunikationsteknologier, som før var separate, er nu smeltet sammen, og der er næsten ingen grænser for virksomhedernes muligheder for anvendelse af multimedier.
the previously separate basic technologies of computers and telecommunications have now merged and there are nearly limitless business opportunities in the use of multimedia.

- for det tredje lade de seks nuværende mål for struktur fondene smelte sammen i tre nye mål,
thirdly, to condense the currently six objectives of the structural funds into three; fourthly, to proceed with more effective structures to monitor the reliability and the proper execution of the programmes;

beskrivelse: på mønten ses en tændstikfigur, der smelter sammen med euros- tegnet.
description: the coin shows a stick figure which merges into the euros symbol.

fru haug har forsøgt at få de forskellige anskuelser til at smelte sammen, men desværre står de stadigt langt fra hinanden.
mrs haug has attempted to reconcile opposing views but unfortunately these remain as far apart as ever.

de 15 splittede liberaliserede markeder skal smeltes sammen til et fælles gennemsigtigt marked, og den nu foreliggende lovgivning bør skabe rammerne herfor.
the fifteen fragmented, liberalised markets must be merged into a single transparent market, and the legislation now before us must create the framework for this.

efterhånden som disse markeder forskyder sig og smelter sammen, er der brug for årvågenhed for at sikre, at der fortsat er reel konkurrence.
as these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.

vi er urolige over, at eu' s regeringer netop nu haster gennem arbejdet med at koordinere medlemslandenes lovgivning i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme. forskellige retstraditioner skal smelte sammen på meget kort tid.
we are concerned that eu governments are currently rushing to coordinate the legislation of the member states in the war against terrorism and to amalgamate various legal traditions in a very short space of time.

direktoratet for administration, personale, budget og retsanliggender og direktoratet for plenarforsamlingens og præsidiets bureau, juridisk tjeneste og researchafdelingen blev smeltet sammen til ét direktorat, direktoratet for administration, personale, budget, juridisk tjeneste og præsidiesekretariatet.
the directorate for administration, personnel, finance and litigation and the directorate for the registry, legal service and studies were combined into a single directorate for administration, personnel, finance, legal service and the registry.

engang skulle serbien, kroatien, bosnien og montenegro smelte sammen til én stor serbokroatisk delstat inden for det føderale jugoslavien med den samme dominerende stilling som rusland inden for sovjetunionen.
some time in the future, serbia, croatia, bosnia and montenegro would fuse into one big serbo-croat federal state, adopting the same dominating position within the federal yugoslavia as russia within the soviet union.