Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a)
a) procedura intravitreale come eseguita nei principali studi clinici b) tecniche sterili per ridurre al minimo il rischio di infezione c) uso di antibiotici d) uso di povidone iodato e) mantenimento di un’adeguata igiene dell’occhio f) uso di anestetici per assicurare sollievo al paziente g) tecniche per l’iniezione intravitreale h) gestione della pressione intraoculare (iop) i) gestione dell’endoftalmite j) comprensione dei fattori di rischio coinvolti nello sviluppo dell’endoftalmite k) segnalazione degli eventi avversi gravi
b) aviaer influenza og newcastle disease - defineret mindst lige saa strengt som fowl plague og newcastle disease i den zoosanitaere kodeks for office international des epizooties - er ifoelge lovgivningen anmeldelsespligtige sygdomme for alle fjerkraearters vedkommende og for alt fjerkrae, der holdes i fangenskab, overalt i landet
b) prevedere nella propria legislazione l'obbligo di denunciare i casi di influenza aviaria e di malattia di newcastle - definite in termini non meno restrittivi che nel codice zoosanitario dell'ufficio internazionale delle epizoozie - per tutte le specie di volatili e per tutti gli uccelli in cattività in tutto il paese;