De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
brønde til grundvandsdannelse: anvendes til vandtilførsel til udtømte grundvandsmagasiner ved hjælp af injektion af vand fra forskellige kilder såsom søer, vandløb, husspildevandsanlæg, andre grundvandsmagasiner mv.
pozzi di ricarica di falde acquifere: utilizzati per ricaricare falde acquifere impoverite iniettando acqua da varie fonti come laghi, corsi d’acqua, impianti di trattamento delle acque reflue domestiche, altre falde acquifere e simili.
hvad angår de mængdemæssige aspekter, betingelserne for omledninger og grundvandsdannelse, inde holder forslaget ikke et retsligt grundlag. i traktaten kræves der enstemmighed, og derfor kan vi efter min opfattelse ikke støtte forslaget på nuværende tidspunkt.
quanto agli aspetti quantitativi, ai limiti stabiliti per i trasferimenti idrici e il rawenamento delle falde acquifere, tale proposta non ha base giuridica: tenuto conto che il trattato richiede l'unanimità, non credo che per il momento questa innovazione riceverà il nostro voto favorevole.
27) "tilgængelig grundvandsressource": den langsigtede årlige gennemsnitlige grundvandsdannelse for en grundvandsforekomst minus den langsigtede årlige vandføring, der kræves for at opfylde de økologiske kvalitetsmål for tilknyttet overfladevand i henhold til artikel 4, for at undgå enhver væsentlig forringelse af sådant vands økologiske tilstand og for at undgå enhver væsentlig skadelig indvirkning på tilknyttede terrestriske økosystemer.
27) "risorse idriche sotterranee disponibili": velocità annua media di ravvenamento globale a lungo termine del corpo idrico sotterraneo meno la velocità annua media a lungo termine del flusso necessario per raggiungere gli obiettivi di qualità ecologica per le acque superficiali connesse, di cui all'articolo 4, al fine di evitare un impoverimento significativo dello stato ecologico di tali acque nonché danni rilevanti agli ecosistemi terrestri connessi;