Usted buscó: helbredsovervågning (Danés - Italiano)

helbredsovervågning
sorveglianza sanitaria

hvornår arbejdstagerne har ret til helbredsovervågning
alle circostanze alle quali i lavoratori hanno diritto a una sorveglianza sanitaria;

er der helbredsovervågning og rehabiliteringstjenester påplads?
sono stati attivati servizi di sorveglianza sanitaria e diriabilitazione?

arbejdstagerne har ret til passende helbredsovervågning (2).
i lavoratori hanno il diritto di fruire di adeguati controlli sanitari (2).

b) bestråling af enkeltpersoner som led i erhvervsmæssig helbredsovervågning
b) esposizione di persone nell'ambito della sorveglianza sanitaria professionale;

ny doktordisputats kan ses som endnu en anbefaling af helbredsovervågning på danske arbejdspladser.
una nuova tesi di libera docenza può essere considerata come un'ulteriore raccomandazione di procedere a controlli sanitari sui posti di lavoro danesi.

ninger (f.eks. helbredsovervågning, eller hele europa og offentliggøres på agenturets
provenienti dalle attrezzature di lavoro;

der bør foretages omhyggelig helbredsovervågning og parasitbekæmpelse for at reducere sundhedsrisikoen for fugle med udendørsadgang.
un attento monitoraggio sanitario e un controllo dei parassiti aiuta a minimizzare i rischi per gli uccelli che hanno accesso all’esterno.

de fem læger understreger i deres rap port, at der bør opstilles knivskarpe kriterier forud for en helbredsovervågning på en virksomhed.
i cinque dottori ribadiscono, nella loro relazione, che occorre stabilire criteri rigorosi prima di procedere a un controllo sanitario in un'impresa.

vejledning med hensyn til den lægeundersøgelse og helbredsovervågning, som arbejdstageren skal modtage i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2.
orientamenti sui controlli medici e sulla sorveglianza sanitaria da fornire da parte del datore di lavoro in conformità dell’articolo 8, paragrafo 2.

- »erhvervsmæssig helbredsovervågning«: medicinsk overvågning af arbejdstagere som fastlagt af medlemsstater eller kompetente myndigheder.
- sorveglianza sanitaria professionale: la sorveglianza medica destinata ai lavoratori, definita dagli stati membri o dalle autorità competenti.

de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal indebære, at alle arbejdstagere, hvis de ønsker det, regelmæssigt skal have adgang til helbredsovervågning.
le misure di cui al paragrafo 1 debbono essere concepite in modo tale che ogni lavoratore abbia la possibilità, se lo desidera, di essere sottoposto ad un controllo sanitario ad intervalli regolari.

hvis der foretages helbredsovervågning f.eks. i form af præventive audiometriske undersøgelser, stilles der krav om udarbejdelse af individuelle helbredsjournaler og informering af arbejdstageren.
laddove i controlli sanitari vengano effettuati, ad esempio, mediante test audiometrici, sono previsti dei requisiti di registrazione delle condizioni individuali di salute e di informativa ai lavoratori.

derudover frygter modstanderne, at helbredsovervågning af de ansatte vil føre til diskrimination, fordi arbejdsgiverne automatisk vil skille sig af med svage medarbejdere og kun beholde de sunde og raske.
inoltre i contrari temono che i controlli sanitari dei dipendenti, a lunga scadenza, provochino casi di discriminazione, giacché i datori di lavoro automaticamente vorranno liberarsi dei collaboratori non troppo in salute e tenere in servizio soltanto quelli sani e forti.

med det formål at forebygge og på et tidligt tidspunkt diagnosticere eventuelle sundhedsskadelige virkninger som følge af eksponering for elektromagnetiske felter, foretages der i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 89/391/eØf passende helbredsovervågning.
ai fini della prevenzione e della diagnosi precoce di qualunque effetto negativo per la salute imputabile all’esposizione a campi elettromagnetici, un’adeguata sorveglianza sanitaria è effettuata a norma dell’articolo 14 della direttiva 89/391/cee.

i overensstemmelse med national lovgivning og praksis skal resultaterne af helbredsovervågningen opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres, under overholdelse af fortrolighedskrav.
conformemente alle legislazioni e prassi nazionali, i risultati della sorveglianza sanitaria sono conservati in forma idonea per consentirne la consultazione in un momento successivo nel rispetto delle prescrizioni in materia di riservatezza.