De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
programmet er opkaldt efter kleopatra, en berømt kvindelig ægyptisk farao som levede samtidigt med julius cæsar, som det siges at hun havde et intimt forhold til.
questo programma trae il nome da cleopatra, una famosa faraona che visse ai tempi di giulio cesare, con cui si dice che abbia avuto una relazione intima.
men lad det nu ligge, om det er napoleon eller cæsar, der går over rubicon i dag.
da essa dovrebbe a poco a poco scaturire, ed è cosa che non bisogna dimenticare, grazie a un progredire della cooperazione, una sorta di governo europeo.
som de ved, tilhørte julius cæsar den juliske slægt, og på samme måde tilhører fabio fatuzzo, der er blevet valgt til det italienske parlament, fatuzzo-familien.
lei sa che giulio cesare apparteneva alla gente giulia, e allora l' onorevole fabio fatuzzo, che è stato eletto al parlamento italiano, appartiene alla famiglia fatuzzo.
dette gælder særlig england, hvor der ikke er blevet gjort mane fremskridt hvad angår veje siden julius cæsars tid.
ciò vale in particolare per la gran bretagna, dove, dai tempi di giulio cesare, si sono fatti ben pochi progressi in questo campo.
2-euromønten viser rafaels portræt af dante alighieri, som hænger i pave julius den andens fløj i vatikanet.
moneta da euros 2: ritratto di dante alighieri dipinto da raffaello nelle stanze di giulio ii nei palazzi vaticani.
i øjeblikket er der en fredsproces i gang, som i begyndelsen blev ledet af tanzanias præsident julius nyerere og senere af hr. mandela.
adesso è in corso un processo di pace che inizialmente era stato avviato dal presidente della tanzania, julius nyerere, e poi guidato da nelson mandela.
- der henviser til religiøs frihed i kina og navnlig til sagen vedrørende julius jia zhiguo, biskop for den nordkinesiske provins hebei,
- vista la libertà religiosa in cina e in particolare il caso di julius jia zhiguo, vescovo della provincia di hebei nella cina settentrionale,
det drejer sig om kandidaten fra cypern constantinos karmios -som derefter havde trukket sig - og kandidaten fra slovakiet julius molnar.
dal consiglio si attende la volontà politica affinché conduca in porto i lavori coronati da successo della cig «per giungere ad un sistema efficace e operativo di governo democratico di cui abbiamo bisogno per rafforzare l'unione e anche il suo ruolo nel proscenio internazionale».
jeg nævner som stedfortræder for alle europæiske nationers og alle politiske ret ningers patrioter og modstandsfolk grev von stauffenberg, julius leber, ernst thälmann. der findes utvivlsomt terrorister i tyrkiet i dag.
andrews (rde). (en) signor presidente, ancora una volta questo parlamento è chiamato a reagire ad un altro oltraggioso atto di violenza contro una manifestazione pacifica ed innocua, nel corso della quale un giovane è stato ucciso e molti altri gravemente feriti.
2) i punkt 1 i bilag xii indsættes hørsorterne "adelie" og "cæsar augustus" bestemt til fiberproduktion.
2) al punto 1 dell'allegato xii, sono aggiunte le varietà di lino "adélie" e "caesar augustus" destinate alla produzione di fibre.
den 29. september 1998 nedlagde julius sämann ltd (herefter »sämann«) indsigelse mod den ansøgte registrering på grundlag af en række ældre varemærker.
il 29 settembre 1998, la julius sämann ltd (in prosieguo: la «sämann») proponeva opposizione contro la registrazione richiesta, sulla base di diversi marchi anteriori.
i den sammenhæng skal der tages initiativ til et forbud mod vildledende betegnelser såsom "mild" og "light", fastslog julius maaten.
la relazione è stata approvata con 501 voti favorevoli, 4 contrari e 25 astenuti.
10 — afgørelse af 15.3.2004 i sag r 326/2003-2, julius sämann mod l & d. 13 — punkt 27 og 29, hvor dom af 14.9.1999, sag c-375/97, general motors, sml.
10 — decisione 15 marzo 2004 nel procedimento r 326/2003-2, julius sämann/l & d. 13 — punti 27 e 29, nei quali viene citata la sentenza 14 settembre 1999, causa c-375/97, general motors (racc. pag. i-5421, punto 27).