De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"sidra"
sidro
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"sidra natural"
sidro naturale
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"sidra de asturias" _bar_
"sidra de asturias" _bar_
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
b) asociación de sidra asturiana (assa)
b) asociación de sidra asturiana (assa) (associazione del sidro asturiano)
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"sidra" har følgende fysiske og kemiske egenskaber:
il sidro deve presentare le seguenti caratteristiche fisico-chimiche:
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"sidra natural" har følgende fysiske og kemiske egenskaber
il sidro naturale deve presentare le seguenti caratteristiche fisico-chimiche:
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"sidra de asturias" eller "sidra d'asturies"
"sidra de asturias" o "sidra d'asturies"
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
c) asociación asturiana de cosecheros de manzana de sidra (aacomasi).
c) asociación asturiana de cosecheros de manzana de sidra (aacomasi) (associazione asturiana dei raccoglitori di mele da sidro).
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
»sidra de asturias« eller »sidra d’asturies« (bob)
«sidra de asturias» eller «sidra d’asturies» (dop)
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inden for "sidra natural" tegner det asturianske marked sig for 93 % af den samlede afsætning.
il mercato asturiano rappresenta il 93 % della produzione nazionale di sidro naturale.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"sidra natural" har en frisk smag og en god balance mellem syrlighed og bitterhed, og den er ganske let mousserende.
il sidro naturale è caratterizzato da un sapore schietto e dall'equilibrio fra acidità e amaro, associato ad un retrogusto leggermente frizzante naturale.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
produktionen af "sidra" er fordelt på 10 virksomheder, som tegner sig for 61 % af den samlede omsætning i sektoren.
la produzione di sidro, invece, si concentra in 10 imprese, le quali costituiscono il 61 % del fatturato totale del settore.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
eftersom trykket i flaskerne med "sidra" er på over tre atmosfærer, anvendes der en særlig prop, og glasset er også af en anden type.
poiché per il "sidro" la pressione nella bottiglia è superiore a tre atmosfere, sia il sistema di chiusura che il tipo di bottiglia sono diversi da quelli adoperati per il sidro naturale.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
på etiketter og kontroletiketter for de aftappede cidere skal der være en tydelig angivelse af oprindelsesbetegnelsen "sidra de asturias" og de oplysninger, der kræves iht. den gældende lovgivning.
sulle etichette e sulle controetichette del sidro imbottigliato debbono figurare obbligatoriamente e in modo leggibile il nome della denominazione di origine "sidra de asturias" e i dati definiti dalla normativa d'applicazione.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ifølge artikel 17 heri er det bl.a. obligatorisk at anvende betegnelserne "sidra" eller "sidra natural" på de pågældende produkter.
l'articolo 17 dell'ordinanza in parola prevede l'obbligo di far figurare sulle bottiglie, fra le altre menzioni obbligatorie, la denominazione "sidro" o "sidro naturale" a seconda dei casi.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"sidra natural" produceres i de traditionelle "lagares" (mosterier), hvoraf der i asturien findes 106, som drives kommercielt.
il sidro naturale è prodotto nei tradizionali locali di torchiatura (pigiato/i); nella regione asturiana si contano 106 pigiatoi a dimensione commerciale.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible