De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
til allersidst skal jeg bare opfordre repræsentanterne i codex alimentarius til at sikre de samme regler i wto, så forbrugerne ikke her bliver sat skakmat.
breyer decisione ponderata è appunto la caratteristica essenziale dell'economia di mercato.
det interessante er netop, at de farlige bakterier nu ikke f.eks. træk ker sig tilbage og ikke i længden sættes skakmat af dette middel.
in seguito furono impiegati in modo massiccio nella terapia veterinaria, ed i medici cominciarono a prescriverli con tale frequenza, che oggi si ricorre agli antibiotici per ogni banale raffreddore.
det tyder snarere på, at tanken om et egentligt forenet europa, der ikke er opdelt i et førsteklasses og et andenklasses europa på baggrund af velstand og historisk arv, er sat skakmat.
per usare il linguaggio degli scacchi, pare invece che sia stata messa in scacco l’ idea stessa di un’ europa veramente unita, scevra da divisioni tra prima e seconda classe a seconda della ricchezza o del retaggio storico.
dette i modsætning til den nylig afholde tredje nordsøkonference i haag den 7. og 8. marts. det er næsten banalt igen at skulle konstatere, at storbritannien under disse forhandlinger satte de miljøprogressive lande skakmat.
non è possibile che posizioni di politica ambientale arretrate come quelle rappresentate nel corso della recente conferenza dalla gran bretagna nonché dal belgio e dalla francia, debbano frenare in futuro ogni concreto passo in avanti.
hr. formand, europa-parlamentet er i virkeligheden skakmat. vi kan ikke give udtryk for de menneskers vilje, som har valgt os, for det er forbudt os at forkastet budgettet.
presidente. — informo l'assemblea che ieri, su proposta della presidenza, l'assemblea ha deciso di modificare l'ordine del giorno dei lavori, per consentire all'ufficio di presidenza ampliato di esaminare le condizioni di svolgimento della relazione della commissione d'inchiesta sulla recrudescenza del fascismo e del razzismo in europa.
det er rigtigt, at fortiden fra deres lands side viser os et øjebliks usikkerhed over for europa: skønt der kun var tale om få stemmer, 37.000, hvis jeg ikke tager fejl, var det danskerne, der i juni sidste år satte fællesskabet skakmat.
certo, il passato ci mostra un momento d'incertezza, da parte del suo paese, nei confronti dell'europa: per pochi voti, 37 mila se non mi sbaglio, furono i danesi che misero in scacco, nel giugno scorso, la nostra comunità.