De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hvad angår religionsfrihed, er religionsundervisning (sunni) i statens grundskoler obligatorisk.
per quanto riguarda la libertà di culto, l'insegnamento della religione (sunnita) è obbligatorio nelle scuole elementari di stato.
det er af den største betydning, et første skridt i retning af at række hånden ud mod sunni-samfundet.
si tratta di una decisione di grande importanza, di un primo segnale di disponibilità verso la comunità sunnita.
taliban– taliban er en strengt puritansk sunni-muslimskbevægelse, der regerede i det meste af afghanistan fra1996 til 2001.
oggil’ue consta di 27 stati membri democratici, per unapopolazione complessiva superiore ai 490 milioni di cittadini.
dette demokratisk valgte parlament, som kommer til at omfatte sunni-medlemmer, vil kunne foretage ændringer af forfatningen i løbet af de kommende seks måneder.
tale parlamento eletto democraticamente, che conterà anche deputati sunniti, avrà il potere di emendare la costituzione nei sei mesi successivi.
43. gentager sin opfordring til de tyrkiske myndigheder om ufortøvet at indstille enhver form for forskelsbehandling og obstruktion over for de religiøse mindretal og samfund, bl.a. med hensyn til ejendomsretten, retlig status, skoler, intern ledelse, miljøplanlægningsbestemmelser og uddannelse af gejstlige, og kræver et første klart tegn på omgående gennemførelse af genåbningen af det græsk-ortodokse halki-præsteseminar og offentlig anvendelse af den gejstlige titel økumenisk patriark; opfordrer på baggrund af de aktuelle vanskeligheder tyrkiet til at håndtere disse problemer i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedsdomstols kendelser; kræver, at alevitterne beskyttes, herunder at cem-husene anerkendes som religiøse centre, og at enhver religiøs undervisning bliver frivillig og ikke blot dækker sunni-religionen; kræver endvidere beskyttelse af de kristne mindretals og samfunds grundlæggende rettigheder i tyrkiet (f. eks. grækerne i istanbul, imvros og tenedos);
43. ribadisce il suo invito alle autorità turche di porre immediatamente fine a tutte le attività che discriminano e creano difficoltà alle minoranze e alle comunità religiose, incluso il settore dei diritti di proprietà, stato giuridico, scuole e gestione interna, norme di programmazione ambientale e formazione del clero, e chiede, quale prima chiara testimonianza, la riapertura immediata del seminario greco ortodosso di halki e l'uso pubblico del titolo ecclesiastico di patriarcato ecumenico; invita la turchia, tenendo conto delle attuali difficoltà, ad agire conformemente alla pertinente giurisprudenza della corte europea dei diritti dell'uomo; chiede il riconoscimento e la protezione degli aleviti, compreso il riconoscimento delle case cem come centri religiosi, e chiede inoltre che tutta l'educazione religiosa sia volontaria e non riguardi unicamente la religione sunnita; chiede la protezione dei diritti fondamentali di tutte le minoranze e comunità cristiane in turchia (ad esempio, greci di istanbul, imvros e tenedos);
