Usted buscó: omformuleres (Danés - Letón)

(5) endelig bør nogle artikler omformuleres.
(5) daži panti beidzot ir jāformulē citādi.

teksten omformuleres og kommer til at lyde således:
teksts jāformulē šādi:

bestemmelserne er ikke tilstrækkeligt klare og bør derfor omformuleres.
minētie noteikumi nav pietiekami skaidri, un to formulējums attiecīgi jāgroza.

punktet bør derfor omformuleres, som følger: "teoriundervisning.
tādēļ 1.i.1. punkts būtu jāizsaka šādā redakcijā: "1.i.1. teorētiskās nodarbības.

teksten bør omformuleres, så den kommer til at lyde således:
teksts formulējams šādi:

3.2 Ændringsforslag, hvis indhold kommissionen kan acceptere, men som skal omformuleres
3.2 grozījumi, kurus komisija pieņem pēc būtības, tos pārformulējot

for at undgaa misforstaaelser boer bestemmelserne i direktivets bilag b og c omformuleres;
tā kā, lai izvairītos no pārpratumiem, minētās direktīvas b un c pielikums ir jāizsaka jaunā redakcijā;

2 i forordningsforslaget omformuleres for at opnå større overensstemmelse med fortolkningsnotatet( 1).
panta 2. punktu, lai nodrošinātu labāku saskaņotību ar skaidrojošajām piezīmēm( 1).

på grundlag af ændringsforslag 10 og 17 omformuleres artikel 8, stk. 4, således:
10. un 17. grozījums radītu šādas izmaiņas 8. panta 4. punktā:

artikel 29, stk. 3, og artikel 44, stk. 3, bør omformuleres som følger:
29. panta 3. punkta un 44 .panta 3. panta teksts ir jāgroza šādi:

af klarhedshensyn bør bilag ii, kapitel 1, til direktiv 92/118/eØf omformuleres;
tā kā skaidrības labad jāpārstrādā direktīvas 92/118/eek ii pielikuma 1. nodaļa;

for klarheds skyld bør kapitel 14 i bilag i til direktiv 92/118/eØf omformuleres;
tā kā skaidrības labad jāpārstrādā direktīvas 92/118/eek i pielikuma 14. nodaļa;

af klarhedshensyn bør bestemmelserne i artikel 14 i forordning (ef) nr. 517/94 også omformuleres.
skaidrības labad regulas (ek) nr. 517/94 14. panta noteikumi ir attiecīgi jāpārstrādā.

betragtningen bør omformuleres for at specificere forordningens mekanismer (dispensationer og udsættelser) til håndtering af en sådan situation.
tāpēc „veselības” tematikas ietvaros priekšlikumā par 7. pamatprogrammu komisija ir skaidri norādījusi, ka „pētījumi par bērnu veselību” ir viens no stratēģiskajiem jautājumiem, kas jārisina ar dažādo pasākumu palīdzību. starp dažādajiem pasākumiem, kuru ietvaros varētu risināt jautājumus par bērnu veselības pētījumiem, ir jo īpaši paredzēts uzsvērt ar bērniem saistīto specifiku, ieviešot klīnisko pētījumu rezultātus praksē.

af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør artikel 2, stk. 6, første og andet afsnit, i beslutning 2007/554/ef omformuleres.
kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi mainīt lēmuma 2007/554/ek 2. panta 6. punkta pirmā un otrā apakšpunkta formulējumu.

derfor bør artikel 4, stk. 1, litra c), og artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, omformuleres som følger:
tāpēc 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta un 4. panta 1. punkta pēdējās daļas formulējums ir jāgroza šādi:

- stk. 1 i det ændrede forslag er blevet omformuleret for at tage hensyn til ændringerne i procedurerne
- grozītā priekšlikuma 1. punkts ir pārveidotā redakcijā, ņemot vērā pārmaiņas procedūrās;