Usted buscó: ppi (Danés - Maltés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Danés

Maltés

Información

Danés

-scanner: 300 ppi uden at komprimere billedet

Maltés

-300 pixels kull pulzier (pixels per inch -ppi), mhux kompressat, għall-iscanning,

Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Danés

az’s dominans på de berørte nationale ppi-markeder

Maltés

id-dominanza ta’ l-az s-swieq nazzjonali tal-ppi kkonċernati

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Danés

(ii) protonpumpehæmmere (ppi' er) inden for de sidste 14 dage?

Maltés

(ii) xi inibituri tal- pompa tal - proton (ppis) fl- aħħar 14- il jum?

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Danés

boks 2: astrazeneca: misbrug af offentlige procedure i lÆgemiddelsektoren kommissionen vedtog den 15. juni en beslutning med et bØdepÅlÆg til astrazeneca ab og astrazeneca plc (az) pÅ 60 mio. eur for at have overtrÅdt ef-traktatens artikel 82 og eØs-aftalens artikel 54 ved at misbruge offentlige procedurer og regler i en rÆkke eØs-lande for at udelukke generiske firmaer og parallelforhandlere fra konkurrencen med az’s mavesÅrsprodukt losec[47]. ved fastsættelsen af bøden blev det taget i betragtning, at nogle forhold ved misbruget – dvs. misbrug af offentlige procedurer – kan anses for at være en nyskabelse. 1. det relevante marked det relevante marked omfatter nationale markeder for såkaldte protonpumpeinhibitorer ("ppi'er"), der er receptpligtig medicin mod mave-tarm-sygdomme (f.eks. mavesår). az’s losec var den første ppi. 2. az’s dominans på de berørte nationale ppi-markeder kommissionens konklusioner om dominans i de relevante år i de berørte lande er bl.a. baseret på az’s store markedsandel og stilling som etableret aktør på ppi-markedet. den første aktør på et lægemiddelmarked er almindeligvis i stand til at opnå og opretholde højere priser end senere ankomne deltagere på markedet. kommissionens beslutningen behandlede også spørgsmålet om aftagermonopoler (dvs. nationale sundhedssystemer) og prisregulering. det bemærkes i beslutningen, at aftagermonopolers forhandlingsstyrke er betydeligt reduceret i forhold til virksomheder, der tilbyder reelt innovative produkter (såsom losec). endvidere er aftagermonopoler ikke i stand til at kontrollere markedsadgangen. 3. misbrug af reguleringssystemet az’s første overtrædelse omfattede misbrug af en af rådets forordninger fra 1992[48], hvormed der indførtes et supplerende beskyttelsescertifikat (sbl), ifølge hvilken den grundlæggende patentbeskyttelse for lægemidler kan forlænges. misbruget bestod hovedsageligt i et mønster af vildledende oplysninger, som az fra medio 1993 gav i forbindelse med dets ansøgninger til forskellige patentkontorer i en række eØs-lande, da der blev ansøgt om sbl-certifikater for omeprazol (den aktive bestanddel i az’s produkt losec). på grund af disse vildledende oplysninger fik az ekstra beskyttelse i flere lande. adgangen til markedet for billigere generiske udgaver af losec blev således udskudt med omkostninger for sundhedssystemerne og kunderne til følge. kommissionen fandt, at brugen af sådanne procedurer og reguleringstiltag under specifikke omstændigheder kan udgøre misbrug, navnlig når myndighederne eller andre organer, der forvalter procedurerne, kun i begrænset omfang eller slet ikke har skønsbeføjelser. det forhold, at der er afhjælpende foranstaltninger under andre retsbestemmelser, kan ikke i sig selv udelukke anvendelsen af ef-traktatens artikel 82, heller ikke hvis de dækker nogle af aspekterne ved denne udelukkelsespraksis. kommissionen fandt i sin beslutning, at der ikke er grund til at begrænse anvendelsesområdet for konkurrenceretten til situationer, hvor sådan praksis ikke udgør en overtrædelse af andre love, og hvor der ikke er andre afhjælpende foranstaltninger. 4. misbrug af tilladelsesprocedurer for markedsføring af lægemidler det andet tilfælde af misbrug fandt sted i slutningen af 1990’erne og bestod i az's anmodninger om opgivelse af dets markedstilladelser for losec-tabletter i danmark, norge og sverige sammen med dets tilbagetrækning af losec-tabletter og lancering af losec mups-tabletter i disse tre lande. den selektive opgivelse fjernede referencen for markedstilladelser, som generiske firmaer og parallelimportører havde brug for på det tidspunkt for at få adgang til og/eller forblive på markedet. kommissionen fandt, at az med sin praksis havde søgt, og til dels opnået en de facto forlængelse af beskyttelsen langt ud over det tidsrum, der ellers kunne komme på tale efter de relevante regler. dette andet misbrug kendetegnes også ved forsøg på udelukkelse i en reguleringskontekst, hvor de pågældende myndigheder havde begrænsede eller slet ingen skønsbeføjelser. virksomheder i dominerende stillinger har et særligt ansvar med hensyn til at anvende specifikke rettigheder, private eller offentlige, på rimelig vis vedrørende andre parters markedsadgang. kommissionen bemærkede i sin beslutning, at enkeltstående handlinger som lancering, tilbagetrækning eller anmodninger om opgivelse af markedstilladelser normalt ikke vil udgøre et sådant misbrug. -

Maltés

kaxxa 2: astrazeneca: abbuż mill-proċeduri tal-gvern fis-settur farmaċewtiku fil-15 ta'Ġunju, il-kummissjoni adottat deċiżjoni fejn immultat lill-astrazeneca ab u lill-astrazeneca plc (az) eur 60 miljun talli kisru l-artikolu 82 ke u l-artikolu 54 Żee billi użaw ħażin il-proċeduri pubbliċi u r-regolamenti f’għadd ta'stati Żee sabiex jeskludu d-ditti ġeneriċi u lil negozjanti paralleli milli jikkompetu kontra l-prodott kontra l-ulċeri ta'l-az il-losec[47]. il-multa qieset li wħud mill-karatteristiċi ta'l-abbużi – jiġifieri l-użi ħżiena tal-proċeduri tal-gvern – jistgħu jitqiesu bħala ġodda. 1. is-suq rilevanti is-suq rilevanti jinkludi s-swieq nazzjonali għal dawk li jissejħu proton pump inhibitors (ppis) li jinbiegħu fuq riċetta tat-tabib u li jintużaw għall-mard relatat ma'l-aċidu gastro-intestinali (bħall-ulċeri). il-losec ta'l-az kien l-ewwel ppi. 2. id-dominanza ta'l-az fis-swieq nazzjonali tal-ppi kkonċernati is-sejbiet tal-kummissjoni dwar id-dominanza matul is-snin rilevanti fil-pajjiżi kkonċernati huma bbażati inter alia fuq l-ishma għolja mis-suq ta'l-az u l-pożizzjoni bħala sokkombenti fis-suq tal-ppi. min jagħmel l-ewwel pass f’suq farmaċewtiku ġeneralment ikun jista'tikseb u jżomm prezzijiet ogħla minn dawk li jidħlu fis-suq wara. id-deċiżjoni tal-kummissjoni tqis ukoll il-kwistjoni tax-xerrejja monopsony (jiġifieri, sitwazzjoni fejn hemm xerrej wieħed għall-prodott ta'kumpanija, fi kliem ieħor monopolju tax-xerrej) (jiġifieri, sistemi saniatarji nazzjonali) u r-regolamentazzjoni tal-prezzijiet. tosserva li s-saħħa tan-negozjar tax-xerrejja monopsony hija mnaqqsa b’mod konsiderevoli vis-à-vis kumpaniji li joffru prodotti ġodda ġenwinament innovattivi (bħal-losec). barra minn dan, ix-xerrejja monopsony mhumiex f’pożizzjoni li jikkontrollaw id-dħul fis-suq. 3. l-użu ħażin tas-sistema regolatorja l-ewwel abbuż ta'l-az involva l-użu ħażin ta'regolament tal-kunsill li ġie adottat fl-1992[48] fejn inħoloq ċertifikat supplimentari ta'protezzjoni (spc -supplementary protection certificate) li taħtu l-protezzjoni bażika tal-brevetti għall-prodotti farmaċewtiċi tista'tiġi estiża. l-abbuż essenzjalment ikkonsista f’konfigurazzjoni ta'rappreżentazzjonijiet qarrieqa li għamlet l-az sa min-nofs ta'l-1993 quddiem uffiċji tal-brevetti f’għadd ta'pajjiżi taż-Żee b’rabta ma'l-applikazzjonijiet tagħha għall-spc ghall-omeprazole (is-sustanza attiva fil-prodott ta'l-az il-losec). minħabba din l-informazzjoni qarrieqa, l-az kisbet protezzjoni żejda f’diversi pajjiżi. id-dħul ta'verżjonijiet ġeneriċi irħas tal-losec għalhekk ġie ttardjat, u dan fisser spejjeż għas-sistemi sanitarji u għall-konsumaturi. il-kummissjoni sabet li l-użu ta'proċeduri u regolamenti bħal dawn jista'jkun abbużiv f’ċirkostanzi speċifiċi, b’mod partikolari fejn l-awtoritajiet jew il-korpi li japplikaw proċeduri bħal dawn għandhom ftit jew xejn diskrezzjoni. l-eżistenza tar-rimedji skond dispożizzjonjiet legali oħrajn ma tistax minnha nfisha teskludi l-applikazzjoni ta'l-artikolu 82 ke, anki jekk ikopru aspetti ta'l-imġiba esklużjonarja. fid-deċiżjoni tagħha, il-kummissjoni sabet li m’hemm l-ebda raġuni biex tiġi limitata l-applikabilità tal-liġi tal-kompetizzjoni f’sitwazzjonijiet fejn imġiba bħal din ma tiksirx liġijiet oħrajn u fejn mhemm l-ebda rimedju ieħor. 4. l-użu ħażin tal-proċeduri ta'awtorizzazzjoni tad-drogi it-tieni abbuż seħħ lejn l-aħħar tas-snin 1990 u kkonsista fit-talbiet ta'l-az għad-dereġistrazzjoni ta'l-awtorizzazzjoni tas-suq tagħha għall-kapsuli tal-losec fid-danimarka, fin-norveġja u fl-iżvezja f’kuntest fejn il-kapsuli tal-losec ġew irtirati mis-suq u l-pilloli mups tal-losec ġew imnedija f’dawk it-tliet pajjiżi. id-dereġistrazzjoni selettiva neħħiet l-awtorizzazzjoni ta'referenza tas-suq (reference market authorisation) li d-ditti ġeneriċi u n-negozjanti paralleli diskutibilment kellhom bżonn jistrieħu fuqha f’dak iż-żmien biex jidħlu u/jew jibqgħu fis-suq. il-kummissjoni sabet li permezz ta'l-imġiba tagħha l-az ipprovat testendi, u parzjalment irnexxielha, testendi de facto l-protezzjoni mogħtija ferm aktar miż-żmien provdut fir-regoli applikabbli. dan it-tieni abbuż huwa wkoll ikkaratterizzat minn ħsieb esklużjonarju f’kuntest regolatorju kkaratterizzat minn diskrezzjoni limitata, jew nieqsa għalkollox, min-naħa ta'l-awtoritajiet ikkonċernati. il-kumpaniji dominanti għandhom responsabbiltà speċjali biex jużaw jeddijiet speċifiċi, kemm jekk privati kif ukoll jekk pubbliċi, b’mod raġonevoli fejn għandu x’jaqsam l-aċċess għas-suq għal partijiet oħrajn. fid-deċiżjoni tagħha, il-kummissjoni osservat li l-atti waħdanija li jinvolvu t-tnedija, l-irtirar jew it-talbiet għad-dereġistrazzjoni normalment m’għandhomx jikkostitwixxu abbuż fihom infushom. -

Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
10,388,471,977 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo