Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hvis f.eks. en offentlig vej gennemskærer en enheds jordarealer, er der alligevel tale om en lokal enhed.
de definitie en het gebruik van een statistische eenheid zijn relevant voor de kwestie van de continuïteit.
fjernelsen af denne flaskehals vil i høj grad forbedre afviklingen af færdslen på den eneste vej, der gennemskærer denne turistregion på langs.
als dit knooppunt is weggewerkt, zal er een veel betere doorstroming van het verkeer zijn op de enige weg die dwars door dit door zeer veel toeristen bezochte gebied loopt.
o 40 mio. ecu til retablering og modernisering af vejafsnit på den prioriterede transeuropæiske transportkorridor nr. iv. som gennemskærer grænseregionerne mellem bulgarien og grækenland.
□ 40 miljoen ecu werd toegekend voor het herstellen en moderniseren van de weggedeelten die deel uitmaken van de prioritaire transeuropese hoofdweg nr.
ved fornuftig brug af subsidiaritetsprincippet kommer man til det resultat, at fællesskabet må have kompetence i forbindelse med de store jernbanelinjer og landeveje, der gennemskærer det europæiske fællesskab.
de overeenkomst duidt op normalisering van de betrekkingen met argentinië en draagt de bood schap uit dat de europese gemeenschap niet volledig geobsedeerd wordt door oost-europa en nog steeds naar de stem van de zuid-amerikanen luistert.
tejo-floden gennemskærer lissabon, og den eneste måde at krydse floden på er via 25. april-broen, der blev bygget i 1966.
de taag stroomt door lissabon en kan uitsluitend via de in 1966 gebouwde 25 april-brug worden overgestoken.
6.3 udviklingen og en mere udbredt brug af det traditionelle jernbanenet vil kunne styrke den sociale samhørighed og integrere de mindst velstående regioner mere effektivt end højhastighedslinjerne, der blot gennemskærer disse regioner for fuld fart uden at give dem mulighed for at drage fordel af nettet.
6.3 voor het op de maatschappelijke samenhang en de integratie van de meest achtergebleven gebieden gerichte beleid verdient het veruit de voorkeur de traditionele trein te ontwikkelen en te populariseren, aangezien de hogesnelheidstreinen slechts door deze gebieden razen die aldus niet kunnen worden aangesloten op het verkeer.
enhedens grænser markeres desuden af de tilhørende jordarealers grænser, hvilket betyder, at f.eks. en offentlig vej, som gennemskærer arealet, ikke nødvendigvis får indflydelse på grænselinjerne.
de grenzen van de eenheid worden gevormd door de grenzen van het bedrijfsterrein, zodat bijvoorbeeld een openbare weg die het bedrijfsterrein doorsnijdt, de lokale eenheid niet onderbreekt.
på samme måde som vandet løber i vore floder og gennemskærer europa fra den ene ende til den anden, uden bånd, uden grænser, således bør også dets borgere kunne bevæge sig, hvad enten det så er inden for materielle eller intellektuelle rammer.
wij hopen dat het eco-audit-systeem een onvervangbaar deel van de strategie voor het behoud van het milieu zal blijken, zonder zijn specifieke kenmerken van vrijwillig instrument daarbij te verliezen.
jeg bor i zeeland, dette område gennemskæres af en stor flod, og faciliteterne i belgien er meget nærmere end i nederlandene.
ik woon in zeeland, dat gebied wordt doorsneden door een grote rivier en de voorzieningen in belgië zijn veel dichterbij dan in nederland.