Usted buscó: i harmoni med din hest (Danés - Neerlandés)

vilde dyr og planter i harmoni med mennesker
mens en wilde natuur met elkaar in harmonie

en fortolkning i harmoni med de fælles forfatningsmæssige traditioner
een interpretatie die in harmonie is met de gemeenschappelijke constitutionele tradities

grundlæggende ønske om at leve i harmoni med og nyde naturen.
de grootste bedreiging voor de meeste dier- en plantesoorten vormt de fragmentatie van hun leefgebieden en de isolatie van de restanten daarvan door allerlei infrastructuurwerken (zoals hoogspanningsleidingen).

faktum 2: arbejde i harmoni med naturen giver mangfoldige fordele
natuurbehoud alleen is echter niet voldoende.

formanden. — præsidiet foretrækker naturligvis at være i harmoni med parlamentet.
de voorzitter. — mijnheer langes, dat is een zeer interessant punt dat moet worden onderzocht.

de foreslåede overførsler af bevillinger er helt i harmoni med beslutningen om budgetdisciplin.
de voorgestelde kredietoverheveling is volledig in overeenstemming met de beslissing betreffende de begrotingsdiscipline.

alt sammen i harmoni med vores bruttonationalprodukt per capita og med vores købekraft.
ik wil een aantal redenen aanhalen.

lagorio hvis det sker i harmoni med fn; hvis det sker gennem en afbalanceret arbejdsdeling.
als irak een bedreiging vormt voor de veiligheid in het nabije en midden-oosten, dan is dat omdat twee landen, hoofdzakelijk de sovjetunie en frankrijk, ervoor gezorgd hebben dat het land over het vermogen beschikt tot vernietiging.

kun ved at arbejde i harmoni med de andre institutioner kan disse ambitiøse bestræbelser virkeliggøres.
alleen door in harmonie te werken met de andere instellingen kan dit ambitieuze streven worden verwezenlijkt.

Ændringsforslaget sigter mod en formulering, som i øjeblikket ikke er i harmoni med den pågældende artikel.
het amendement beoogt een formulering die op dit moment nog niet in overeenstemming is met het betreffende artikel.

det bør givetvis påses, at programmets gennemførelse sker i harmoni med den forestående reform af strukturfondene.
er moet zeker op worden toegezien dat de tenuitvoerlegging van dit programma gebeurt in overeenstemming met de komende hervorming van de structuurfondsen.

man har gennem de sidste århundreder lært at leve i harmoni med disse store, måske farlige dyre.
door de eeuwen heen hebben de inwoners hier manieren gevonden om in relatieve harmonie met deze grote, potentieel gevaarlijke roofdieren te leven.

2.8 foreslår, at der fastsættes en driftsperiode for de nye tjenester, som er i harmoni med afkastningsgraden.
2.8 stelt voor om voor de nieuwe diensten een exploitatieduur vast te stellen die in verhouding staat tot het rendement op de investeringen.

- der små genindføres en agromonetær ordning, der er i harmoni med forholdene på det monetære område generelt.
— het agro-monetaire stelsel moet weer in overeenstemming worden gebracht met het algemeen toegepaste monetaire stelsel.

den er samtidigt endnu et bevis på, at et rationelt og bæredygtigt landbrug nødvendigvis skal være i harmoni med naturen.
tegelijk is eens te meer het bewijs geleverd dat rationele en duurzame landbouw alleen mogelijk is met respect voor de natuur.

barroso-kommissionen ønsker at eu lovgivningsrammerne er i harmoni med dens erklærede politiske mål om at skabe vækst og jobs.
de commissie-barroso wil dat het reguleringskader van de unie samenvalt met haar politieke prioriteit van groei en werkgelegenheid.

ganske vist skal de bringes i harmoni med fællesskabsretten, hvis de skal have tilladelse på nye markeder eller skal ind på markeder som nye.
ik zou dan ook van de gelegen heid gebruik willen maken om allen die hieraan bijgedragen hebben te bedanken.

1.9 det foreslåede program bør virke i harmoni med fællesskabets øvrige politikker. regionsudvalget kan bakke op om den tilstræbte målsætning.
de inspanningen om de particuliere verbruikers en de investeerders in het algemeen bewust te maken van het energiebeleid moeten worden voortgezet.

der er behov for en dybt gående strukturel reform i harmoni med landbruget, men ikke for noget ligegyldigt bare for at behage usa eller japan.
dat veronderstelt kwalitatieve verbetering van het vlees en nog effectiever controle en sancties voor ten behoeve van het mesten ongeoorloofde methoden en produkten.

jeg foretrækker fremtidens europa, selv med en stænk af utopi, da denne utopi er generøs og smul og i harmoni med den store europæisk ide.
ook wij vertegenwoordigen miljoenen europeanen en wij laten ons niet het recht afnemen om in het belang van deze mensen te spreken.