Usted buscó: speak english to me, baby (Danés - Neerlandés)

anmodningen om præjudiciel afgørelse er fremsat som følge af en tvist mellem corporación dermoestética sa 12, en spansk virksomhed, der beskæftiger sig med kosmetiske behandlinger samt medicinske og kirurgiske aktiviteter, og reklamebureauet to me group advertising media srl 13.
de onderhavige procedure is het gevolg van een geding tussen corporación dermoestética sa 12, een vennootschap naar spaans recht die zich bezighoudt met esthetische behandelingen en die in het kader hiervan ook medische en chirurgische diensten levert, en de vennootschap to me group advertising media srl 13, een reclamebureau.

idet to me group nægtede at tilbagebetale forskuddet med den begrundelse, at beløbet end ikke dækkede timeomkostningerne i forbindelse med lanceringen af reklamekampagnen, anlagde dermoestética sag ved den forelæggende ret med påstand om ophævelse af den omtvistede kontrakt grundet to me groups manglende opfyldelse af denne.
daar to me group weigerde het ontvangen voorschot terug te betalen, op grond dat het betrokken bedrag niet eens de kosten per uur voor het aanvangen van de reclamecampagne dekte, verzocht dermoestética de verwijzende rechter de litigieuze overeenkomst te ontbinden omdat to me group de daaruit voortvloeiende verplichtingen niet was nagekomen.

den 10. oktober 2005 overlod dermoestética i medfør af en kontrakt to me group at gennemføre en reklamekampagne, som skulle udsendes på den italienske nationale tv-kanal canale 5, og som skulle reklamere for tjenesteydelser inden for kosmetisk medicin.
op 10 oktober 2005 sloot dermoestética met to me group een overeenkomst voor het voeren van een reclamecampagne voor haar diensten inzake esthetische geneeskunde op de italiaanse nationale televisiezender canale 5.

anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem corporación dermoestética sa (herefter »dermoestética«), et spansk selskab, som er aktivt inden for sektoren for kosmetiske behandlinger og kosmetisk medicin, og reklamebureauet to me group advertising media (herefter »to me group«) i anledning af sidstnævntes eventuelle undladelse af at opfylde en kontrakt om tilrettelæggelse af en reklamekampagne for dermoestética.
dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen corporación dermoestética sa (hierna: „dermoestética”), een onderneming naar spaans recht die actief is in de sector medischesthetische behandelingen, en het reclamebureau to me group advertising media (hierna: „to me group”) betreffende de mogelijke nietuitvoering door deze laatste van een overeenkomst inzake de organisatie van een reclamecampagne voor dermoestética.