De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
beskæftigelse er et grundlæggende aspekt af integrationsprocessen.
zatrudnienie stanowi zasadniczy aspekt procesu integracji.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at udvikle og gennemføre integrationsprocessen for nyankomne tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne
opracowywania i wdrażania procesu integracji nowo przybyłych obywateli państw trzecich w państwach członkowskich;
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
integrationsprocessen kan iværksættes, og er allerede iværksat, på forskellige måder.
proces integracji może zostać uruchomiony, i już się uruchamia, na różne sposoby.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer, der vedrører og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere
ułatwienia opracowywania i wdrażania procedur przyjmowania imigrantów, które są istotne dla procesu integracji obywateli państw trzecich i wspierają ten proces;
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
•at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer, der vedrører og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere
•łatwiejszego opracowywania i wdrażania procedur przyjmowania imigrantów, które są istotne dla procesu integracji obywateli państw trzecich i wspierają ten proces;
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de enkelte deltagere i projektgruppen syntes også at være mere engagerede i integrationsprocessen og er mindre tilbøjelige til at vende hjem.
w powyższym zbiorze wzorcowych praktyk przedstawiono w sumie 232 projekty, w tym 136 opisano szczegółowo.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
befinder sig i integrationsprocessen på den demokratiske republik congos område uden for provinserne nord og sydkivu og ituri-distriktet
są w fazie integracji, na terytorium drk, poza prowincjami: północne i południowe kivu i poza okręgiem ituri;
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
resultatet af vellykkede bevidsthedsfremmende aktiviteter er en bedre forståelse af integrationsprocessen i befolkningen og bedre muligheder for borgerne for at bidrage til denne.
wynikiem skutecznego podnoszenia świadomości jest lepsze rozumienie procesu integracji w społeczeństwie i większe możliwości jego uczestniczenia w tym procesie.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
endvidere støtter mexico integrationsprocessen i mercosur og mexicos associering hermed, samt det amerikanske frihandelsområde (ftaa).
do tego, na dłuższą metę meksyk popiera proces integracji mercosuru i ideę przyłączenia się do niego, a także strefę wolnego handlu obu ameryk (ftaa).
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at give det europæiske projekt ny troværdighed og integrationsprocessen ny legitimitet er virkelig en uundværlig betingelse for at komme igennem den identitetskrise, som eu gennemgår i øjeblikket.
uwiarygodnienie projektu europejskiego i nadanie procesowi integracji nowej legitymizacji to warunki konieczne, by przezwyciężyć kryzys tożsamości obecnej ue.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5.2 eu's troværdighed står på spil. der må tages hensyn til den offentlige mening og til den svagere støtte til integrationsprocessen.
5.2 stawką jest wiarygodność unii. uwzględnić należy znaczenie opinii publicznej oraz spadające poparcie dla procesu integracji.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
6.2.1 samhørighed er nødvendig for at udvide integrationsprocessen. eØsu anerkender kommissionens forsøg på igen at sætte fokus på samhørighed i målsætningen om bæredygtig udvikling.
6.2.1 spójność jest konieczna dla pogłębienia procesu integracji. ekes uznaje próbę komisji skoncentrowania się w działaniach dotyczących spójności na celach zrównoważonego rozwoju.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
* for kulturcentre og fremtrædende personer i lokalsamfundet deltager i integrationsprocessen sammen med alle borgere (med eller uden indvandrerbaggrund) i kommunen.
* wydalania z kraju. władze lokalne są odpowiedzialne za wdrażanie niektórych aspektów przepisów imigracyjnych i realizację innych zadań określonych przez władze wyższego szczebla.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
deltagerne bekræftede deresvilje til at bidrage til integrationsprocessen indenfor escb i almindelighed og deres egen deltagelse i escbs sociale dialog i særdeleshed.ecb opfordrede ncberne i alle de nye medlemslande til at give medarbejderrepræsentantermulighed for at deltage i escbs sociale dialog.
uczestnicy potwierdziliogólnie swoje zaangażowanie w integrację z esbc oraz we współpracę z forum dialoguspołecznego esbc w szczególności. ebczachęca wszystkie kbc nowych państwczłonkowskich, aby ułatwiały przedstawicielompracowników udział w dialogu społecznym esbc.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
324 -omfanget og kompleksiteten af integrationsprocessen for elektroniske detailbetalingsmarkeder kan sammenlignes med indførelsen af euroen, og medlemsstaterne kan ikke alene overvinde de nuværende hindringer og samordne alle involverede aktører. -
skalę i złożoność procesu integracji rynków detalicznych płatności elektronicznych można porównać z wprowadzeniem euro, a państwa członkowskie nie są w stanie samodzielnie przezwyciężyć istniejących przeszkód i koordynować działań wszystkich uczestników tego procesu. -
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
også organisationer vil hjælpe ikke blot sig selv, men også integrationsprocessen ved at tilegne sig tværkulturel viden, uanset om de er små eller store, professionelle eller frivillige, traditionelle i national forstand eller ledet af indvandrere.
również organizacje zapewniają wsparcie dla samych siebie oraz dla procesu integracji poprzez zdobywanie wiedzy międzykulturowej, przy czym nie ma znaczenia, czy są to podmioty małe czy duże, profesjonalne czy działające dobrowolnie, wywodzące się z głównego nurtu społeczeństwa czy kierowane przez imigrantów.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
under henvisning til regionsudvalgets politiske prioriteter for 2002-2006, hvoraf det fremgår, at eu's udvidelse anses som en enestående mulighed for at sikre fred og stabilitet samt styrke integrationsprocessen i hele eu,
uwzględniając polityczne priorytety komitetu regionów na lata 2002-2006, w których rozszerzenie ue określa się jako jedyne w swoim rodzaju wydarzenie gwarantujące pokój i stabilność oraz wzmacniające proces integracji w całej europie,
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
-ulige fordeling af markeder mellem partnere med hensyn til teknisk og finansiel kontrol.7.5 på baggrund af resultaterne af konsekvensanalyserne vil det være muligt at tage stilling til, om integrationsprocessen skal videreføres, ændres eller udsættes, med enten beskyttelsesforanstaltninger eller moratorier, som giver mulighed for regelmæssige revisioner.
7.1.3 oznacza to również, że obecny proces może się powieść jedynie pod warunkiem, że zachęci on do uczestnictwa i zmotywuje społeczeństwo. niemniej jednak wyrazicielami odpowiedzi na niego oraz konsensusu są bardzo słabe organizacje i stowarzyszenia, których działanie pozostaje w wielu państwach utrudnione.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: