Usted buscó: istanbul (Danés - Polaco)

istanbul
stambuł

europa/ istanbul
europa/ stambuł

»11) istanbul-konventionen:
"11. konwencja stambulska oznacza:

- italteks expo grup a.a., istanbul.
- italteks expo grup a.a., istanbul.

bsec-medlemsstaternes flag ved hovedkvarteret i istanbul
omówiono przyszłość energetyczną ue oraz w szczególności finansowe, techniczne i wychowawcze uwarunkowania efektywności energetycznej w branży budowlanej i transportowej.

- Özborsan boru san.ve ticaret as, istanbul.
- Özborsan boru san.ve ticaret as, istambuł.

- sevil boru-profil sanayii ve ticaret as, istanbul
- sevil boru-profil sanayii ve ticaret as, istambuł,

senere, og henhold til artikel 4, udpegede tyrkiet istanbul.
jednocześnie, zgodnie z art. 4, turcja zgłosiła nominację stambułu.

- guven boru ve profil sanayi ve ticaret ltd. sti., istanbul
- guven boru ve profil sanayi ve ticaret ltd sti, istambuł,

provinserne ankara, edirne, istanbul, izmir, kirklareli og tekirdag.
prowincje: ankara, edirne, stambuł, izmir, kirklareli i tekirdag.

istanbul har altid været et betydningsfuldt center for europæisk historie og kultur.
istanbuł od zawsze był jednym z głównych centrów europejskiej historii i kultury.

domstolen er i istanbul repræsenteret ved kollokviet afholdt i anledning 127-året for advokatsamfundet
reprezentacja trybunału w kolokwium zorganizowanym z okazji 127. rocznicy utworzenia samorządu adwokackiego w istambule

den konvention om midlertidig indførsel, der er udfærdiget i istanbul den 26. juni 1990.«
konwencję dotyczącą odprawy czasowej, zawartą w stambule dnia 26 czerwca 1990 r.";

registreringen af navneændringen blev anmeldt til handelsregisteret i istanbul den 3. december 2004 af begge selskaber.
rejestracja zmiany nazwy odbyła się w rejestrze handlowym w stambule dnia 3 grudnia 2004 r. dla obydwu przedsiębiorstw.

sikre gennemførelse af istanbul-protokollen i hele landet, især ved at udbygge den lægelige ekspertise.
zagwarantowanie wdrożenia protokołu stambulskiego w całym kraju, w szczególności przez poprawę specjalistycznej wiedzy medycznej.

i henhold til istanbul-konventionen forstås der imidlertid ved erhvervsmæssig brug udelukkende transport af personer mod betaling.
jednak według konwencji ze stambułu "użytkowanie w celach handlowych" oznacza wyłącznie transport osób za wynagrodzeniem.

4.2.3 konklusionerne fra oecd's ministerkonference i istanbul vedrørende smv bør integreres og udvides til at omfatte vsØ
4.2.3 uwzględnienie konkluzji konferencji ministrów oecd na temat msp w stambule i rozszerzenie ich na ps

den snarlige åbning af lokale kontorer i ankara og istanbul vidner om den store betydning, eib tillægger sine aktiviteter i dette land.
otwarcie lokalnych biur w ankarze i stambule, planowane w najbliższej przyszłości, jest dowodem wagi, jaką ebi przywiązuje do działalności w tym kraju.

- der henviser til de alvorlige hændelser i istanbul den 6. marts 2005 under en demonstration i forbindelse med den internationale kvindedag,
- uwzględniając zajścia, jakie miały miejsce 6 marca 2005 r. w stambule podczas demonstracji związanej z międzynarodowym dniem kobiet,

den vil desuden reducere luft- og støjforureningen i istanbul by ved at muliggøre en større trafikomlægning fra vej til bane, der vil mindske belastningen af vejnettet.
przyczyni się również do redukcji zanieczyszczenia powietrza i zmniejszenia hałasu w stambule poprzez umożliwienie przestawienia się z transportu drogowego na kolejowy, co spowoduje zmniejszenie korków na drogach.