Usted buscó: sharing (Danés - Polaco)

sharing of frequencies
współużytkowanie częstotliwości

time-sharing-virksomhed
usługi przydziału

kommissionen hilser strategien sharing this space velkommen.
komisja z zadowoleniem przyjęła strategię „wspólnej przestrzeni”.

12. fri code-sharing og prisfastsættelse på ruter til tredjelande.
12. swoboda w zawieraniu umów o wspólnej eksploatacji połączeń ( code-share ) oraz w ustalaniu taryf na trasach do państw trzecich;

applying for a position at the ecb implies sharing your personal information with us .
applying for a position at the ecb implies sharing your personal information with us .

luftfartsselskaber kan kombinere flyvninger og anvende code sharing-aftaler med den portugisiske civile luftfartsorganisations godkendelse.
przewoźnicy mogą łączyć usługi lotnicze i stosować te same numery lotów, pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody portugalskiego instytutu lotnictwa cywilnego.

4.3. ”sharing this space” – ifi’s strategi igennem de seneste fem år
4.3. „wspólna przestrzeń” ( sharing the space ) – strategia na ostatnie pięć lat działalności ifi

det tilsluttede sig ligeledes kommissionens forslag om at organisere en udveksling af bedste praksis (»sharing success«) på politisk plan.
przyjęła również wniosek komisji dotyczący zorganizowania wymiany dobrych praktyk (sharing success) na poziomie politycznym.

videreførelsen af peace-programmet og den nye strategi for ifi - sharing this space – vil få disse synergier til at udfolde sig yderligere.
kontynuacja programu peace oraz nowa strategia dla ifi – „wspólna przestrzeń” – umożliwią dalszą realizację powyższych synergii.

den oplysning skal edb-reservationssystemer ikke nødvendigvis vise, men dels er wet lease ikke så udbredt som code-sharing , dels er også den omfattet af apsc.
wyświetlanie tej informacji przez crs nie jest obowiązkowe. ta praktyka nie jest jednak tak rozpowszechniona jak „code sharing” i również została objęta apsc.

a) luftfartsselskaber, som tilbyder en fartplan for en eller flere ruter i henhold til en code sharing-aftale, bærer ansvaret for at opfylde fartplanen.
a) przewoźnicy oferujący rozkład lotów na jedną lub kilka tras w systemie%quot%code-share%quot% będą odpowiedzialni za wykonanie rozkładu.

tilbageværende begrænsninger i eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemsstater vil blive ophævet for at sikre ligebehandling, hvad angår code sharing og prisfastsættelse blandt ef-luftfartsselskaber på ruter til tredjelande fra punkter i medlemsstater, hvor de ikke er hjemmehørende.
istniejące ograniczenia wynikające z obowiązujących umów dwustronnych pomiędzy państwami trzecimi zostaną uchylone, co zapewni brak dyskryminacji w zakresie wspólnej eksploatacji połączeń (code-share) do państw trzecich, obejmujących punkty w państwach członkowskich inne niż ich własne.

i november 2005 afholdt rådets formandskab og nederlandene i fællesskab en konference med titlen "sharing power in europe", hvis hovedformål var at finde frem til metoder til at forbedre overvågningen af og kontrollen med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet.
w listopadzie 2005 r. prezydencja rady i niderlandy zorganizowały konferencję zatytułowaną „podział władzy w europie”, służącą głównie znalezieniu sposobów poprawy monitorowania i kontroli zgodności z zasadą pomocniczości.

(22) de skrivende luftfartsselskaber er af den opfattelse, at det kun har været muligt at åbne de nye ruter mod Østeuropa i kraft af den teoretiske lukning af allerede eksisterende ruter, som i realiteten beflyves af partnere, såsom air france og alitalia express, hvorpå alitalia uden begrænsninger kan sælge sæder og indkræve det tilsvarende fakturerede beløb i kraft af sine aftaler om code sharing uden restriktioner.
(22) osiem spółek stwierdza, że nowe połączenia do europy wschodniej uruchomiono dzięki teoretycznemu zamknięciu połączeń już istniejących i obsługiwanych w rzeczywistości przez partnerów takich jak air france oraz alitalia express, na które alitalia może sprzedawać dowolną liczbę miejsc czerpiąc z tego tytułu przychody dzięki podpisanym umowom o wspólnej obsłudze połączeń (%quot%code sharing%quot%) nie posiadającym żadnych ograniczeń.