Usted buscó: guterres (Danés - Portugués)

hr. formand, premierminister guterres har været overbevisende.
­( fr) senhor presidente, o senhor primeiro ­ ministro guterres foi convincente.

som premierminister guterres sagde, er der ikke tale om nye emner.
estas questões não são novas, como disse o senhor primeiro ­ ministro guterres.

det kan godt være, hr. premierminister guterres, at det gælder for rutineopgaverne.
senhor primeiro ­ ministro guterres, isso até pode ser assim no que diz respeito às tarefas de rotina.

hr. formand, jeg vil gerne takke premierminister guterres for hans meget engagerede tale.
­( da) senhor presidente, gostaria de agradecer ao primeiro ­ ministro guterres pelo seu empenhado discurso.

jeg har den store fornøjelse straks at kunne give ordet til hr. premierminister antónio guterres.
tenho o grande prazer de dar imediatamente a palavra ao senhor primeiro ­ ministro antónio guterres.

premierminister guterres har komplimenteret parlamentet, når han har talt om vores gode forhold i dette halvår.
o primeiro-ministro antónio guterres elogiou o parlamento ao referir-se às boas relações que mantivemos ao longo do último semestre.

pris for regional innovation: den fuldtallige jury med antónio guterres (femte fra venstre).
prémio da inovação regional: os membros do júri reunidos em torno de antónio guterres (o quinto a contar da esquerda).

antónio guterres, og jeg giver straks ordet videre til hr. romano prodi, formand for kommissionen.
­ agradeço ao senhor presidente em exercício do conselho antónio guterres, e dou de imediato a palavra ao senhor presidente da comissão romano prodi.

hr. formand, jeg vil takke statsminister guterres oprigtigt for hans redegørelse, og også for hvor tydelig redegørelsen var.
­( nl) senhor presidente, quero agradecer cordialmente ao primeiro ­ ministro guterres o discurso que pronunciou, bem como a clareza do mesmo.

f.eks. sagde premierminister antonio guterres i et interview den 8. september 1995 til tsf bl.a. følgende:
aceite v.ex*. os protestos da nossa consideração e os nossos melhores cumprimentos.

den kommende regeringskonference skal skabe det fornødne grundlag herfor, og der skal derfor behandles en række emner ud over resterne fra amsterdam, sagde antonio guterres.
É necessário aumentar a capacidade de emprego através da educação e da formação, de forma a criar as especializações necessárias para satisfazer as necessidades de emprego que hoje existem e que irão surgir no futuro.

de europæiske socialdemokrater har tillid til, at antonio guterres' hold kan lede vores union tilbage på vejen mod varig økonomisk udvikling.
os socialistas europeus confiam na equipa do primeiro ministro antónio guterres para reconduzir a nossa união para o caminho do desenvolvimento económico sustentável.

med antonio guterres, portugals tidligere premierminister, som formand udvalgte en uafhængig jury ni projekter blandt de 72, som var indgivet af regioner fra hele eu.
um júri independente, presidido por antónio guterres, antigo primeiro-ministro de portugal, seleccionou nove projectos de entre os 72 apresentados por regiões de toda a união europeia.

jeg genkender mig selv i regeringen antónio guterres' politik, der har skabt betingelserne for, at hele det portugisiske samfunds an strengelser kan blive kronet med succes.
revejo-me na condução política do governo de antónio guterres, que criou as condições para que o esforço de toda a sociedade portuguesa fosse bem sucedido.

hr. formand, jeg vil gerne takke hr. guterres for hans tale her til aften og for hans initiativ vedrørende lissabon, som betyder meget for os.
­( en) senhor presidente, gostaria de agradecer ao senhor presidente em exercício guterres o seu discurso de hoje à noite, assim como a sua iniciativa de lisboa, que é muito importante para nós.

projekterne evalueres af en jury,hvis formand er portugals tidligere premierminister, antónio guterres. der uddeles priser tildet mest innovative projekt i hvert af de treprioriterede temaer ved regionsudvalgets plenarmøde i april 2004.
os projectos serão examinados por um júri presidido por antónio guterres, antigo primeiro-ministro português.os prémios serão atribuídos ao projecto maisinovador em cada um dos três temas de prioridades numa sessão plenária do comité das regiões em abril de 2004.

mødet fandt sted under forsæde af algeriets præsident, abdelaziz bouteflika, der er formand for oau, og portugals premierminister, antonio guterres, der er for mand for det europæiske råd.
presidida por abdelaziz bouteflika, presidente argelino e presidente da oua, e por antónio guterres, presidente do conselho europeu em exercício.

den fungerende rådsformand, den portugisiske premierminister antonio guterres, bemærkede, at eu står over for store udfordringer på grund af globaliseringen, de teknologiske omvæltninger og den stigende forsørgerbyrde på grund af udviklingen i befolkningens aldersfordeling.
os assuntos que aí irão ser tratados são conhecidos de todos: crescimento económico, emprego, educação e formação profissional, negócios e investigação. trata-se, no fundo, de abordar tais temas em conjunto, em vez de tratar cada um deles em separado, de modo a acelerar a entrada da europa numa nova era económica.

guterres besluttede, at problemet er så godt som uløseligt, når det er inden for disse rammer, og i stedet for at kæmpe med den gamle økonomis blindgyder, besluttede han at gå uden om dem.
guterres decidiu que nesse contexto o problema é quase insolúvel e, em vez de lutar com os impasses da velha economia, decidiu contorná-los.

en ting var en suveræn medlemsstats mening om en anden medlemsstats regering og de bilaterale forbindelser, en anden ting var eu's funktion, og det portugisiske formand skab havde aldrig blandet de to ting sammen, sagde antónio guterres.
foi esta a proposta feita, em plenário, pela comissão do controlo orçamental, que debateu os relatórios dos deputados gabriele stauner (ppe/de, d), heide rÜhle (v/ale, d) e helmut kÜhne (pse, d).