Usted buscó: who wants ice cream (Danés - Portugués)

men nu er det sådan, at der, hvor man spiser meget olivenolie, er der ingen overfede ice-cream amerikanere.
ora, acontece que nas regiões onde se consome azeite, não existem americanos engordados a ice cream.

disse spørgsmål er blevet rejst under to sager mellem masterfoods ltd og hb ice cream ltd, nu van den bergh foods ltd, vedrørende den eksklusivitetsklausul, der findes i de aftaler om tilrådighedsstillelse af frysere, der er blevet indgået mellem hb og detailhandlere, der sælger impulsisprodukter.
resulta de uma série de disposições do trips que este deixa às partes contratantes, no quadro dos seus próprios sistemas jurídicos e, nomeadamente, dos seus regimes de direito privado, o cuidado de precisar em detalhe os interesses que serão protegidos, a título do trips, enquanto «direitos de propriedade intelectual», bem como o método da sua protecção, na condição, por um lado, de essa protecção ser eficaz, nomeadamente para prevenir o comércio das mercadorias de contrafacção e, por outro, de ela não conduzir a distorções ou a entraves ao comércio internacional.

appel iværksat til prøvelse af dom afsagt af retten i første instans (femte afdeling) den 23. oktober 2003 i sag t-65/98, van den bergh foods ltd (tidligere hb ice cream ltd) mod kommissionen — forkastet annullationssøgsmål vedrørende kommissionens beslutning af 11. marts 1998 om en procedure i henhold til traktatens artikel 85 og artikel 86 (sag iv/34.073, iv/34.395 og iv/35.436 — van den bergh foods ltd) om et forbud mod at stille frysere til rådighed for forhandlere eksklusivt til salg af is produceret af sagsøgeren
recurso interposto contra o acórdão do tribunal de primeira instância das comunidades europeias (quinta secção), de 23 de outubro de 2003, van den bergh foods ltd, anteriormente hb ice cream ltd./comissão (processo t-65/98) — não provimento do recurso interposto contra a decisão da comissão, de 11 de março de 1998, relativa a um processo de aplicação dos artigos 85.o e 86.o do tratado ce (processos iv/34.073, iv/34.395 e iv/35.436 — van den bergh foods limited), que proibiu a prática de disponibilização aos retalhistas de arcas congeladoras exclusivamente afectas à venda de gelados produzidos pela recorrente