De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nu om dage spiller mange topspillere i udenlandske ligaer, og fodbold er blevet et flersproget miljø.
În prezent, numărul fotbaliştilor de nivel înalt care activează în ligile străine este atât de mare, încât fotbalul a devenit un mediu multilingv.
soccerlingua bruger temaerne fra fodbold til at fremme interessen for sprog hos modvillige teenagere, og internationale fodboldstjerner fungerer som rollemodeller for sproglæring.
soccerlingua promovează limbile străine în rândul cursanţilor adolescenţi reticenţi, prin intermediul temei fotbalului şi prin descrierea celebrităţilor internaţionale din fotbal ca modele pentru studierea limbilor străine.
fodbold er ikke en sport, som traditionelt forbindes med blomstrende sprogbrug, men mange af de store spillere begår sig flydende på flere sprog.
fotbalul, de exemplu, un sport care nu este asociat în mod normal cu îndemânarea lingvistică, este plin de jucători care vorbesc fluent sau se pot exprima bine în mai multe limbi străine.
de enkelte lande kan desuden have lister over større begivenheder, der skal vises på gratis tv, f.eks. verdensmesterskabet i fodbold.
reglementările mai impun canalelor de televiziune să-şi rezerve peste jumătate din timpul de emisie programelor culturale şi permit statelor membre să redacteze o listă cu principalele evenimente naţionale care trebuie transmise la un canal recepţionat gratuit (cum ar fi finala campionatului mondial de fotbal).
som eksempel kan nævnes det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem kommissionen og fifa i 2006 for at gøre fodbold til en drivkraft for udviklingen i landene i afrika, vestindien og stillehavet.
memorandumul de înţelegere semnat de comisie şi fifa în 2006 pentru a transforma fotbalul într-o forţă de dezvoltare a ţărilor din africa, caraibe şi pacific reprezintă un exemplu în acest sens.
efter kommissionens opfattelse er en europæisk social dialog i sportssektoren eller i delsektorerne (f.eks. fodbold) et redskab, der kan gøre det muligt for
comisia poate institui, în urma unei cereri comune din partea partenerilor sociali, un comitet sectorial pentru dialog social.
topklubberne i fodbold og de nationale forbund har støttet projektet i udarbejdelsen af produkterne, og de klubber og forbund danner nu grundlag for et netværk til udbredelse i seks lande for at få konceptet indført i skoler, fodboldakademier m.m.
principalele cluburi de fotbal şi asociaţiile naţionale au sprijinit realizarea produselor din cadrul proiectului; aceste cluburi şi asociaţii formează acum baza unei reţele de diseminare ce acoperă şase ţări pentru a introduce conceptul proiectului în şcoli, în academii de fotbal pentru juniori şi nu numai.
(47) begyndende med fodbold vil kommissionen holde en konference med uefa, epfl, fifpro, nationale forbund og nationale divisioner om licensordninger og bedste praksis på området.
(47) Începând cu domeniul fotbalului, comisia intenţionează să organizeze o conferinţă cu uefa, epfl (liga profesionistă europeană de fotbal), fifpro, asociaţiile naţionale şi ligile naţionale pe tema sistemelor de acordare a licenţelor precum şi a celor mai bune practici în acest domeniu.
projektet har fremstillet reklamefilm og en interaktiv dvdquiz på fire sprog (engelsk, tysk, italiensk og spansk), som børn kan bruge til at afprøve deres sprogfærdigheder og viden om fodbold.
proiectul a produs filme de promovare şi un concurs interactiv pe dvd în patru limbi (engleză, germană, italiană şi spaniolă), cu ajutorul cărora copiii îşi pot testa abilităţile lingvistice şi cunoştinţele despre fotbal.