Usted buscó: hvorfor santander ønskede at hjemtage bilen (Danés - Rumano)

der ønskede at opretholde forbindelser med eØf.
restabilite în grecia structurile democratice și parlamentare”.

"vi ønskede at opbygge dette partnerskab med interreg ii.
„noi am dorit să construim pe baza acestui parteneriat cu interreg ii.

kansler kohl ønskede at understrege den pludselige og hurtige vending, som historien
În acea zi, democraia și libertatea, inseparabile una de alta, reputau, cred, una dintre cele mai frumoase victorii, una dintre cele mai mișcătoare victorii”.„va trebui, a adăugat françois mitterand, ca într-o zi sau alta, aceste popoare – nu

det var på dette tidspunkt, at hun ønskede at arbejde inden for regionalplanlægning.
În acel moment și-a dorit să devină proiectant regional.

det ungarske kontor for erhvervstilladelser havde dog betænkninger omkring hans kvalifikationer og ønskede at verificere dem.
oficiul registrului comerţului din ungaria a avut însă îndoieli cu privire la calificările acestuia şi a dorit să le verifice.

abdirisak aden og abdulaziz ali meddelte retten i første instans, at de ønskede at hæve sagen.
prin urmare, domnii abdirisak aden și abdulaziz ali au adus la cunoștință tribunalului de primă instanță că doresc să renunțe la judecarea acțiunii pe care o formulaseră.

denne sag omhandlede to tyrkiske statsborgere, der ønskede at etablere sig i det forenede kongerige og nordirland.
În speă, era vorba despre doi resortisani turci care doreau să se stabilească în regatul unit al marii britanii și irlandei de nord.

de belgiske myndigheder offentliggjorde endvidere følgende lofter som vejledende for de mål, de ønskede at nå fra og med 2003.
autoritățile belgiene au publicat, de asemenea, următoarele limite care indică obiectivele pe care doreau să le atingă începând cu 2003.

eu-producenterne havde ikke andet valg end at sænke deres priser, hvis de ønskede at forblive på markedet.
pentru a rămâne pe piață, producătorii din uniune nu au altă soluție decât să cedeze și să își reducă prețurile.

de skulle imidlertid senest tre måneder efter rammeafgørelsens ikrafttræden meddele rådet og kommissionen, hvilke aftaler de fortsat ønskede at anvende.
totuși, acestea ar trebui să notifice respectivele acorduri în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a deciziei-cadru.

mere specifikt nævnte kommissionen, at den ønskede at vide mere om de konkrete foranstaltninger, som cama og yemen airways har truffet efter offentliggørelsen af undersøgelsesrapporten.
mai precis, comisia a indicat că dorește să afle mai multe despre măsurile concrete luate de cama și yemenia, în urma publicării raportului privind accidentul.

2000 ønskede at arrangere en række motorcykelvæddeløb i grækenland i eget regi, fik det ikke tilladelse hertil, fordi elpa ikke over for den kompetente myndighed erklærede sig indforstået.
i — introducere când motoe a intenționat să organizeze pe cont propriu o serie de curse de motociclete în grecia, nu a obținut autorizația necesară, deoarece elpa nu a remis autorității competente avizul său conform.

(6) anmelderen underrettede kommissionen og den rapporterende medlemsstat om, at han ikke længere ønskede at deltage i arbejdsprogrammet for dette aktive stof.
(6) autorul unicei notificări a informat comisia şi statul membru raportor asupra faptului că el mai doreşte să participe la programul de lucru pentru această substantă activă.

en hensigtserklæring fra 2011 fra eurotech, som erklærede, at den ønskede at tilføre yderligere kapital og købe yderligere 15 % af virksomhedens aktier, afhængigt af kommissionens afgørelse
o scrisoare de intenție din 2011 de la eurotech, care declară că dorește să facă o injecție suplimentară de capital și să achiziționeze încă 15 % din acțiunile întreprinderii, sub rezerva deciziei comisiei;

det daværende fællesskab af 12 lande virkede som en magnet på lande, der ønskede at tiltræde unionen, men samtidig var jeg klar over, at denne magnet i mange henseender stadig savnede indre kraft.
comunitatea celor douăsprezece state, la acea vreme, acţiona ca un magnet asupra ţărilor ce îşi doreau aderarea, dar eram însă conştient de faptul că acestui magnet îi lipsea încă forţa interioară, în multe privinţe.

anvendt i de foreliggende sager antyder det, at appellanterne i virkeligheden ikke ønskede at erstatte deres oprindelige fartøjer med andre fartøjer med ekstra sikkerhedstonnage, eller at det kun var en løs idé eller plan, som tilsyneladende ikke blev gennemført.
aplicat prezentelor cauze, acest termen ar însemna că recurenții nu doreau efectiv să înlocuiască navele pe care le posedau inițial cu nave dotate cu o capacitate de siguranță suplimentară sau că aceștia acționau numai pe baza unui proiect nedefinit sau a unei idei vagi, lipsite de efect concret.

de meddelte begge eu-rådet, at de ønskede at gøre brug af deres traktatfæstede ret til at fravælge deltagelse i tredje fase af Ømu, dvs. at de ikke ønskede at blive en del af euroområdet endnu.
ambele au făcut uz de așa-numita „clauză de neparticipare”, informând consiliul ue că, pentru moment, nu intenţionează să treacă la etapa a treia, respectiv că nu doresc încă să facă parte din zona euro.

den 24. januar 2008 meddelte ipsen ltd officielt udvalget for humanmedicinske lægemidler (chmp), at virksomheden ønskede at tilbagetrække sin ansøgning om en ny indikation for nutropinaq til langtidsbehandling af børn med svær idiopatisk lav højdevækst.
la 24 ianuarie 2008, ipsen ltd. a înştiinţat oficial comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (chmp) despre intenţia de a- şi retrage cererea privind o indicaţie nouă pentru nutropinaq, pentru tratamentul pe termen lung al copiilor cu nanism idiopatic sever.

virksomheden ønskede, at markedsføringstilladelsen blev anerkendt i Østrig, danmark, tyskland, grækenland, ungarn, polen, portugal og sverige (de berørte medlemsstater).
societatea dorea ca autorizaţia să fie recunoscută în austria, danemarca, germania, grecia, ungaria, polonia, portugalia şi suedia (statele membre interesate).

danske ef-modstandere, regionalister fra flandern og vallonien, italienske venstrefløjspartier og andre fløjgrupper; alle personer, der hverken havde eller ønskede at have nogen forbindelse til de etablerede, politiske grupperinger.
aceştia nu aveau nici o legătură cu familiile politice clasice şi nici nu doreau vreuna.