Usted buscó: modstandsdygtighed (Danés - Rumano)

mekanisk modstandsdygtighed
rezistență mecanică

mekanisk modstandsdygtighed:
rezistența mecanică:

modstandsdygtighed over for jordskælv
rezistență seismică

afprøvning af den mekaniske modstandsdygtighed
încercarea rezistenței mecanice

afprøvning af modstandsdygtighed over for kemikalier
încercarea rezistenței la agenți chimici

infrastrukturs modstandsdygtighed over for klimaændringer og miljøkatastrofer
rezistența infrastructurii la schimbările climatice și la catastrofe ecologice

nogle sygdomstilstande mindsker kroppens modstandsdygtighed over for sygdom.
anumite stări de boală scad rezistenţa organismului faţă de boli.

systemers modstandsdygtighed under hensyn til antallet af forsyningsafbrydelser og deres varighed
reziliența sistemului, ținând cont de numărul de perturbări în aprovizionare și de durata acestora;

dog kan den udelades, hvis ansøgeren godtgør dens modstandsdygtighed over for disse påvirkninger.
solicitantul este totuși scutit de această probă dacă poate demonstra că materialul rezistă la efectele îmbătrânirii.

hycamtin nedsætter antallet af hvide blodceller og nedsætter din modstandsdygtighed over for infektioner.
hycamtin poate reduce numărul de globule albe şi poate reduce rezistenţa dumneavoastră la infecţii.

forskningen skal omfatte hele krisestyringskæden og samfundets modstandsdygtighed og støtte oprettelsen af europæisk kriseberedskabskapacitet.
cercetarea va acoperi întreg lanțul de gestionare a crizelor și reziliența societății și va susține instituirea unei capacități europene de reacție în caz de urgență.

en analyse af miljøvirkningerne under hensyntagen til behovene for modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og modstandsdygtighed over for katastrofer
o analiză a impactului asupra mediului, ținând seama de nevoile de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a efectelor acestora și de rezistența în fața dezastrelor;

fremme af investeringer med henblik på at håndtere specifikke risici, sikre modstandsdygtighed over for katastrofer og udvikling af katastrofehåndteringssystemer.
promovarea investițiilor destinate abordării unor riscuri specifice, asigurarea rezistenței în fața dezastrelor și dezvoltarea unor sisteme de gestionare a dezastrelor.

formålet med denne prøve er at konstatere, om en sikkerhedsrudes modstandsdygtighed over for afslidning ligger over en nærmere specificeret værdi.
această testare are drept scop de a determina dacă rezistența la uzură a unui geam securizat este mai mare decât o valoare specifică.

tiltag til afbødning af og tilpasning til klimaændringer vil styrke unionens økonomis og samfunds modstandsdygtighed og samtidig stimulere innovationen og beskytte unionens naturressourcer.
acțiunile de atenuare și adaptare la schimbările climatice vor spori rezistența economiei și societății uniunii, stimulând, în același timp, inovarea și protejarea resurselor naturale ale uniunii.

visse former for medicin, ordineret til patienter der har fået transplanteret et organ eller knoglemarv, kan også mindske kroppens modstandsdygtighed over for sygdom.
de asemenea anumite medicamente prescrise pentru pacienţi cărora li s- au transplantat organe sau măduvă osoasă, scad rezistenţa organismului faţă de boli.

fremtidsvisionen ovenfor er lysår væk fra realiteterne i dag med overfiskning, flådeoverkapacitet, massiv støtte, lav økonomisk modstandsdygtighed og europæiske fiskeres faldende fangstmængder.
viziunea viitorului expusă mai sus este extrem de diferită de realitatea actuală a pescuitului excesiv, a supracapacităţii flotelor, a subvenţiilor considerabile, a rezistenţei economice scăzute și a diminuării volumului de pește prins de pescarii europeni.

meget almindelige bivirkninger er blodsygdomme, hvor nedsatte mængder af visse blodlegemer kan medføre: • mindsket modstandsdygtighed over for infektioner eller feber 26
cele mai frecvente reacţii adverse sunt tulburările hematologice, în cadrul cărora scăderea numărului anumitor celule sanguine poate produce:

for at bekæmpe it-kriminalitet effektivt er det nødvendigt at øge informationssystemernes modstandsdygtighed ved at træffe relevante foranstaltninger til at beskytte dem mere effektivt mod it-angreb.
pentru a combate în mod eficient criminalitatea informatică, se impune să fie sporită rezistența sistemelor informatice prin adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru a asigura o protecție mai eficace a acestora împotriva atacurilor informatice.

for at minimere tilstedeværelsen af spormetal urenheder bør der kun anvendes injektionsnåle (for eksempel ikke- metal) med bevist modstandsdygtighed over for fortyndet syre.
trebuie utilizate numai ace de seringă (de exemplu nemetalice) cu rezistenţă verificată la acizii diluaţi, pentru a reduce la minimum nivelul de impurităţi de urme de metal.